Якою мовою розмовляють в ПАР
Південна Африка, офіційна назва - Південно-Африканська Республіка, абревіатура ПАР - це держава на півдні африканського континенту. ПАР є однією з найбільш національно різноманітних країн на території Африки і має найбільшу частку білого, азіатського та змішаного населення на континенті, де кожна національність має свою мову. Протягом довгого часу громадянам цієї країни доводилося кілька разів вирішувати, скільки офіційних мов у них буде. Саме тому офіційна мова ПАР вважається не одна і не дві, а 12 мов.
Державна мова в Південно-Африканській Республіці
ПАР називають Райдужною Нацією - таке тут велике розмаїття мов і ця розмаїтість зумовлена, насамперед, багатонаціональним складом населення держави. Завдяки інфраструктурі, що швидко розвивалася, портовим зв'язкам, а також відкриттю покладів алмазів і золота, ці землі залучили величезну кількість європейських і африканських народів.
Тож яка мова є офіційною у ПАР? Довгий час офіційними мовами ПАР були лише англійська мова та мова африкаанс. Проте з 1996 року, згідно з конституцією, країна має 11 державних мов. Крім двох раніше прийнятих, у ПАР визнається ще 9 мов державного значення. Серед них: венда, зулу, південна ндбеле, коса, північна сото, сваті, сесото, тсвана, тсонга. Носії цих мов здебільшого здатні зрозуміти один одного без допомоги перекладача.
У 2023 році до списку офіційних мов в ПАР додали південноафриканську мову жестів.
Мова зулу вважається найбільш поширеною першою мовою для 23% населення, за нею за поширеністю йдуть мови коса та африкаанс. Англійська мова в цьому рейтингу знаходиться лише на четвертому місці, вона має велике значення, як мова міжнародного спілкування, особливо в містах.
Мова зулу в ПАР
Мова зулу є найбільш поширеною мовою з 12 офіційних мов на території Південно-Африканської Республіки. Слово "зулу" означає небо, а зулуси - це люди небес. Лише у провінції Квазулу-Наталь проживає понад 10 мільйонів зулусів.
Діти у ПАР мають можливість вивчати мову зулу у школах тих регіонів, де більшість мешканців є зулусами. В інших районах її вивчають як місцеву мову. У місті Дурбан у вищому навчальному закладі є кафедра вивчення цієї мови.
За часів апартеїду її застосування обмежувалося, але в наш час мові зулу надані широкі можливості для розвитку. Офіційний статус мови зулу забезпечує її постійне використання та визнання у різних аспектах суспільного життя, засобах масової інформації - газети, радіостанції та телеканали які відіграють важливу роль у збереженні та поширенні мови.
Також носії мови зулу зустрічаються в Королівствах Есватіні, Лесото, Республіках Ботсвана, Малаві та Мозамбік. Мова зулу тісно пов'язана з мовами коса, сваті та південна ндбеле, носії всіх чотирьох мов можуть легко розуміти одне одного.
Мова коса в ПАР
Коса - народ у Південно-Африканській Республіці, що відноситься до групи народів банту. Назва походить від імені одного з давніх вождів. Сам народ коса називає себе амакосом.
Мова коса - одна з 12 офіційних мов Південної Африки. На цій мові говорять близько 16% населення, в основному в Східнокапській провінції та в регіоні Транскей, що робить її другою, за кількістю носіїв, мовою в країні.
Мова коса тісно пов'язана з мовами зулу, сваті та південна ндбеле, всі чотири мови взаємозрозумілі.
Мова Коса - тональна мова з безліччю клацающих звуків, оскільки численні елементи запозичені у бушменів. Мова має два тони (високий і низький) і три різні типи клацаючих звуків.
У мові коса використовується 26 літер латинського алфавіту і деякі літери вимовляються інакше, ніж англійською мовою. Фонеми, які не представлені однією з 26 літер, записуються у вигляді кількох літер.
Мовою коса також говорять у Ботсвані та Лесото.
Мова африкаанс у ПАР
Мова африкаанс - одна з німецьких мов, що розвинулася з нідерландської і до початку XX століття вважалася її діалектом.
Мова африкаанс виникла в місці, яке прилягає до мису Доброї Надії, розташованого на півдні Африки. Саме тут уперше в 17 столітті з'явилися голландські мореплавці, які заснували місто Кейптаун.
Після цього до них додалися німці та французи. Тут колоністи голландського, німецького та французького походження змішувалися з корінним населенням, а також з поневоленими африканцями та азіатами. Внаслідок таких різноманітних мовних контактів мова африкаанс перетворилася на власну унікальну мову, яка продовжувала розвиватися та змінюватися протягом усього 18-го століття.
Найпершою письмовою згадкою про її походження можна вважати невеликі пісенні куплети, а також словники та підручники з граматики 18 століття.
У 1925 році уряд ПАР визнав мову африкаанс окремою мовою, а не діалектом голландської, і оголосив її офіційною мовою Південної Африки. Мова африкаанс використовувалася як офіційна мова поряд з англійською мовою протягом усієї епохи апартеїду (1948-1994).
Алфавіт мови африкаанс складається з 26 літер латинського алфавіту, до яких додано діакритичні знаки для голосних. Короткі слова можуть починатися з апострофа, що відображає особливість мови африкаанс - широке вживання в розмовній мові редукованих голосних фонем. За будовою граматики - аналітична, без відмінків та системи відмінювання. Зате є артиклі і жорстко закріплений порядок слів.
В даний час цією мовою випускають журнали та книги, а також ведуться телепередачі та виступи на радіо.
Англійська мова в ПАР
В даний час англійська мова - лише четверта за поширеністю мова в Південній Африці: нею активно говорить менше 10% населення, але володіє нею майже все населення країни, в силу британського колоніального минулого ПАР.
Але англійська мова в ПАР дуже далека від оригіналу. Добре знають літературну англійську мову освічені жителі країни, простий народ просто використовує англійську лексику, при цьому абсолютно неправильно будуючи фрази.
Лексика англійської мови Південної Африки дещо відрізняється від літературної англійської мови у зв'язку з впливом мови африкаанс та туземних мов, з яких була запозичена велика кількість слів.
Англійські колоністи, оселившись біля Південно-Африканського Союзу, зустрілися там із новим їм тваринним і рослинним світом, з іншим кліматом і з новими життєвими умовами. Для позначення нових предметів і явищ були потрібні нові слова, які природно черпалися з тубільних мов і мови африкаанс, а в деяких випадках створювалися з матеріалу англійської мови.
Таким чином, англійська мова в Південній Африці має свої характерні риси та певні мовні норми у вимові, в лексиці та побудові речення, що дозволяє її виділити та вважати варіантом літературної англійської мови.
Англійська мова є основною мовою уряду, бізнесу та комерції, а також обов'язковим предметом у всіх школах.
Висновки
У Південній Африці говорять щонайменше тридцятьма п'ятьма мовами, дванадцять з яких є офіційними мовами.
Крім того, емігранти та наймані робітники з Європи та Індії поширили грецьку, португальську, французьку, хінді, тамільську, урду.
Найшвидше поширюється португальська мова - спочатку нею говорили іммігранти з Португалії, а потім чорношкірі біженці з Анголи та Мозамбіку після того, як вони домоглися незалежності від Португалії. На сьогоднішній день мовою, що швидко поширюється також є французька, і використовують її пізніші іммігранти і біженці з франкомовної Центральної Африки.
Чому Африкаанс - не африканська мова? (відео)
