Інформація про мову у Перу
Перу, офіційна назва - Республіка Перу, - багатонаціональна країна неймовірної історії, яка багата на унікальні пам'ятники. Державна мова Перу – іспанська, але в регіонах, де переважає індіанське населення, статус офіційних мов мають також мови кечуа та аймара. Крім того, в країні існує безліч інших амазонських мов, які мають офіційний статус у своїй місцевості.
Державна мова у Перу
Республіка Перу - багатонаціональна та багатомовна країна. Офіційна мова у Перу - іспанська мова, яка була запроваджена іспанськими колоністами під час колонізації інків у 1532 році. Крім того, в окремих районах офіційно визнано мови кечуа, аймара та інші місцеві мови.
Домінантною мовою в Перу є іспанська мова на якій говорить переважна більшість населення країни - близько 84%. Іспанська мова в Перу - основна мова мовлення, якою виходять усі великі засоби масової інформації та видаються державні документи. Але перуанська іспанська мова під впливом корінних мов, внутрішніх процесів змінилася і відрізняється особливим словниковим запасом, інтонацією. Безсумнівно, у повсякденне мовлення увійшли слова, що відбивають стиль життя, характері і культурні особливості місцевого населення.
Історія домінування іспанської мови у Перу
Республіка Перу - держава з давньою історією, багатою культурною спадщиною, яка до початку XVI століття була центром могутньої стародавньої імперії інків. 1532 року іспанські конкістадори під командуванням Франсіско Пісарро завоювали територію Перу і це призвело до встановлення іспанського колоніального правління.
Крім того, іспанці привезли свою мову на завойовані території, яка почала поширюватися по всій території і поступово стала домінуючою мовою в Перу, витіснивши місцеві мови.
Перуанський діалект іспанської мови
Іспанська мова з часів завоювання Америки зазнала низки змін, у тому числі під впливом мов корінних народів, з якими злилася в процесі.
Перуанська іспанська мова відрізняється особливим словниковим запасом, інтонацією та впливом місцевих мов. Безсумнівно, у повсякденне мовлення увійшли слова, що відбивають стиль життя, характер і культурні особливості місцевого населення.
Однак перуанську іспанську мову складно назвати діалектом, точніше сказати - це "національний варіант", оскільки її відмінності з кастильською іспанською мовою мінімальні. Кастильська іспанська мова - різновид іспанської мови поширеної на піренейському півострові. Саме кастильська іспанська мова була завезена в країни Латинської Америки.
Мови меншин у Перу
У Перу, крім офіційної іспанської мови, є ще дві офіційні мови. Однією з них є кечуа, мова, яка передувала імперії інків і якою досі говорять корінні перуанці. Інша мова - аймара, яка переважно використовується в Андах.
Мова Кечуа (Quechua)
Найбільш поширеною мовою в Андах є мова кечуа, якою розмовляють в андських регіонах Еквадору, Перу, Болівії та Аргентини. Загалом мовою кечуа говорять близько 8 мільйонів людей. Більшість її носіїв живуть у Перу і вже з 1975 року мова кечуа є державною мовою у Перу.
Мова кечуа існувала до інків - близько 2600 року до нашої ери. Імперія інків прийняла її як адміністративну мову, що прискорило її поширення по Андах.
До приходу іспанців мова кечуа була мовою усною. Інки використовували складну систему для ведення записів та передачі даних. Сьогодні мова кечуа використовує латинський алфавіт. Стандартизована орфографія була введена в Перу 1975 року, хоча у різних діалектних регіонах існують варіації.
Мова Аймара (Aymara)
Слово "аймара" походить від назви деяких громад Аймара: народ Аймара - люди, що живуть у районі озера Тітікака, у прикордонних районах Перу, Болівії та Чилі. Кілька століть тому ареал їхнього проживання був значно більшим і охоплював багато районів Анд. Аймара зберігають багато традицій предків, але найцікавіше - це їхня мова.
У мові аймара всього три голосні звуки і вони можуть бути короткими або довгими.
Але не це найцікавіше. Мова індійців аймара виявилася винятком із правил. У свідомості та мові народу аймара минуле та майбутнє помінялося місцями. Тобто, розповідаючи про минуле, аймара вказуватимуть жестами перед собою, а говорячи про майбутнє, то показуватимуть за спину.
Підбиваючи підсумки
Офіційними мовами в Перу є іспанська мова та мови кечуа, аймара, але більшість народу країни говорить ще й своїх мовами. За оцінками, у Перу налічується понад 80 мов та діалектів корінних народів.
Українська мова в мові кечуа і аймара (відео)
