Інформація про мову в США
Сполучені Штати Америки є великою багатонаціональною державою, в якій представлена практично вся палітра найпоширеніших у світі мов. Ще з 1776 року у країні завжди вживалися близько двадцяти мов. На даний момент найпопулярніша та домінуюча мова в США - англійська мова. 96% населення вільно розмовляють нею, однак єдиної та обов'язкової для всіх мови в Сполучених Штатах Америки не існує. Так як, практично, нарівні з англійською мовою в США використовується і іспанська, і французька, і багато інших мов.
Державна мова в США
Сполучені Штати Америки - держава демократична. Тут прийнято з повагою ставитися до права людей на вибір релігії, життєвого шляху і навіть мови, якою вони розмовляють. На території країни сьогодні існує близько 322 мов. Визнати одну із них державною - означає ущемити права носіїв решти. А тому офіційної мови у США на законодавчому рівні не існує.
Англійська мова стала де-факто офіційною мовою в Сполучених Штатах Америки. На ній видаються законодавчі акти, ведеться діловодство, відбувається навчальний процес у школах та вищих навчальних закладах. Незважаючи на відсутність офіційного статусу, англійською мовою в США говорить переважна більшість населення. Вона переважає у всіх аспектах американського суспільства, що робить її де-факто національною мовою. А в 29 американських штатах з 50 англійська мова визнана офіційною де-юре.
Як виникла американська мова
Історія американської англійскої мови на території Північної Америки сягає своїм корінням в XVII-XVIII століття. Сюди її привезли британські колоністи.
На момент початку великомасштабної британської переселенської колонізації Північної Америки, тут вже мешкала значна кількість індіанських народів - носіїв величезної кількості автохтонних мов. Крім цього, місцями вже встигли сформуватися значні групи романомовних народів та спільнот із рідною іспанською та меншою мірою французькою мовами. Перші значні англомовні групи прибули США на початку XVII століття і продовжували переважати в міграційному потоці до початку Війни за незалежність 1776 року, коли з 2,8 мільйонів американців абсолютна більшість (82 % білих) були англійцями-протестантами.
Крім цього, в США на початковому етапі прибула помітна кількість інших, переважно німецьких мов, серед яких найбільше виділялися нідерландська, німецька, шведська, норвезька, а також кілька кельтських мов: ірландська, валлійська, гельська. Близькість німецьких мов до англійської, а також двомовність кельтських народів, що посилюється, більшість з яких вже тоді перебувала під владою британської корони, призвела до швидкої асиміляції мігрантів, але їх мови вплинули на деякі тенденції в англійській мові США.
Відмінності британської та американської англійської мови
Американська англійська є мовним варіантом англійської мови, прийнятим національним стандартом на території США. Американська англійська мова, відокремлена від Англії тисячами кілометрів океану та нерозвиненою системою комунікації, перестала розвиватися в ритмі Британської мови, а почала змінюватися самостійно в середовищі великої кількості переселенців з різних країн, що власне й призвело до тієї різниці в мовах, яка зараз спостерігається.
Оселившись на новому континенті, англійці зіткнулися з поняттями, яких не зустрічали на батьківщині, починаючи від кліматичних умов, флори та фауни до різних побутових потреб, всі сфери життя вимагали нових слів для їх опису.
З граматичної точки зору можна сказати, що американська англійська мова більше тяжіє до спрощення форм. Американці не морочаться і не ускладнюють речення граматичною формою дієслова. Крім того, в американській англійській мові стали все частіше з'являтися розмовні форми, які абсолютно не характерні для британської англійської мови.
Найбільша різниця між британською та американською англійською мовою якраз полягає у вимові та інтонації, саме вони підказують до якої національності належить співрозмовник. Як відомо, типовою особливістю англійської можна назвати опускання звуку [r] після голосної.
Крім того, британська англійська в цілому характеризується довгими голосними, які скорочені в американському варіанті, саме ця риса вимови слів робить британську англійську такою аристократичною.
Проте англійський і американський варіанти англійської мають більше подібностей, ніж відмінностей. Тому, якщо добре володієте британським варіантом англійської мови і потрапите до Сполучених Штатів Америки, то нема чого переживати, вас все одно зрозуміють.
Запозичені слова в англійській мові
Велика кількість мов у США збагачує англійську мову, яка постійно розвивається завдяки запозиченим словам. Професор лінгвістики Університету Райса Сьюзан Кеммер пише: "Частиною культурної історії носіїв англійської мови є те, що вони завжди запозичували слова з мов інших культур, з якими вони стикалися".
Завдяки популярності мексиканської кухні англомовні жителі США щодня використовують багато іспанських слів. Крім того, штатам і містам США або географічним об'єктам, часто даються імена святих іспанською мовою. Наприклад, штат Монтана отримав свою назву від іспанського слова "гора" ("montana"), а назва каліфорнійського міста Монтерей - це іспанське слово, що означає "королівська гора".
Китайська мова, як і іспанська, забезпечила носіїв англійської мови безліччю слів, пов'язаних з їжею, а також такими словами, як gung-ho (виражати ентузіазм) і тайфун.
В'єтнамське слово "фо", назва традиційного супу, вживається англомовними гурманами повсюдно.
Арабська мова, подібно до іспанської та китайської, зробила великий внесок в англійську мову. Слова, що часто використовуються, такі як "алгебра", "жираф", "диван", "тариф", "сафарі", "алхімія", "газель", "алкоголь", "бавовна", "цукор" і "упир" мають арабське походження.
Найпоширеніші мови у США
У міру освоєння колоністами Північної Америки на її території з'являлися різні мови. Іммігранти воліли селитися компактними анклавами, у зв'язку з чим їхні рідні мови набули поширення в межах певних штатів. Розглянемо якою мовою говорять американці, крім англійської.
Іспанська мова в США
Другою за поширеністю мовою в Сполучених Штатах Америки та світі вважається іспанська. За даними на 2022 рік, іспанською розмовляють 53 мільйони людей, які проживають у США. Переважну більшість американських школярів як іноземну мову обирають саме іспанську.
Так, у Пуерто-Ріко (за статусом є залежною територією США) офіційною мовою визнано саме іспанську, нею говорить практично весь острів.
Також поширена іспанська мова в штаті Флорида (нею говорять 20% жителів від усього штату), а в місті Маямі - цілих 75%, тобто майже все місто! Інший регіон поширення - штат Нью-Мексико. У перерахованих штатах всі закони, все діловодство здійснюється іспанською мовою, є іспаномовні телеканали, кіностудії, більшість вивісок у містах також продубльовані цією мовою.
У школах саме іспанська найчастіше вивчається як іноземна, а найпопулярніші переклади в США - з іспанської на англійську (і навпаки).
Китайська мова в США
Третьою за рівнем популярності у Сполучених Штатах вважається китайська мова, а точніше її кантонський діалект. На ній говорять вже близько 3,4 мільйонів жителів країни. Поширеність китайської мови в США пояснюється наявністю великої кількості іммігрантів із Китаю. Багато американських міст мають цілі китайські квартали та райони, які прийнято називати чайнатаунами.
Французька мова у США
На четвертому місці - французька мова. Нею у повсякденному спілкуванні користується понад 2 мільйони жителів США. Найбільшого поширення вона набула у таких штатах, як Луїзіана, Вермонт, Нью-Гемпшир, Мен. Найвідоміша франкомовна частина Сполучених Штатів - Луїзіана, яка перебувала під контролем Франції протягом XVII та XVIII століть. Сьогодні в штаті Луїзіана все ще розмовляють луїзіанською французькою та луїзіанською креольською мовами, хоча лише близько 200000 осіб.
На етикетках багатьох американських товарів інформація дублюється не тільки іспанською, а й французькою мовами.
Популярність французької мови в США не знижується завдяки періодичному припливу переселенців з Канади, де французька проголошена однією з державних мов. Мігранти з Гаїті є джерелом поширення франко-креольського діалекту у Сполучених Штатах.
Арабська мова в США
Арабська мова є однією з найшвидше зростаючих мов у світі, про що свідчить кількість тих, хто вивчає арабську мову в США. На сьогоднішній день в Америці налічується трохи більше 1 мільйона носіїв арабської мови, при цьому найбільше населення припадає на Каліфорнію та Мічиган.
Мови корінних народів США
Корінні жителі США - індіанці до появи європейських колоністів розмовляли своїми мовами. Нині в США збереглося 175 мов індіанців, проте майже 90% їх вважають вимираючими - їх носіями є менше 100 осіб. Причина в тому, що молоді індіанці вважають за краще не вивчати мову своїх предків, віддаючи перевагу англійській. Наприклад, близько 72 % північноамериканських індіанців володіють виключно англійською, і лише 18 % їх використовують у повсякденному спілкуванні як англійську, так і мову свого племені.
Найбільш поширеними вважаються такі індіанські мови:
- Навахо: кількість носіїв - до 280 тисяч осіб, ареал - штати Юта, Нью-Мексико, Аризона.
- Черокі: близько 310 тисяч носіїв, які проживають головним чином в штатах Північна Кароліна, Вірджинія, Оклахома.
- Оджибве: кількість носіїв до 113 тисяч осіб, ареал - штати Каліфорнія та Аризона.
- Близько 16 тисяч ескімосів, що мешкають на Алясці, у повсякденному спілкуванні користуються Юпікським діалектом (ескімосько-алеутська мовна група).
Підбиваємо підсумки
США - багатонаціональна та мультимовна країна, на території якої фактично домінує англійська мова, хоча вона і не визнана на федеральному рівні державною, але водночас широко поширені іспанська, китайська, французька, німецька та деякі азіатські мови.
Цікаво, що мови певною мірою розподіляються по регіонах. На цей факт варто враховувати тим, хто планує переселитися на територію держави на постійне місце проживання. Якщо не знаєте англійської мови, буде, звичайно, важко, але в цілому цілком реально прожити в певному штаті. Разом з тим комфортне життя в Сполучених Штатах без знання "американської англійської" просто неможливо.
Як вивчити англійську мову з нуля в США (відео)
