Інформація про мову в Ізраїлі
Ізраїль, повна офіційна назва Держава Ізраїль - багатонаціональна і демократична держава з населенням понад 10 мільйонів людей, що розташована на південному заході Азії, біля східного узбережжя Середземного моря. Ізраїль багатомовна країна. Державна мова в Ізраїлі - мова іврит. Арабська мова з 2018 року більше не є державною мовою в Ізраїлі, але їй надається особливий статус.
Державна мова в Ізраїлі
Мова іврит - єдина державна мова в Ізраїлі. Ця унікальна мова, якою написана Танах (єврейська Біблія) і вся рабинська література, створена протягом трьох тисяч років. Крім того, унікальність цієї мови у її історії. Вона понад 1800 років використовувалася виключно для ведення богослужінь, складання релігійних та філософських трактатів, підручників, написання літературних творів, але розмовною стала лише на початку XX століття.
Ізраїль є країною іммігрантів і як наслідок - це багатомовна держава, тут можна почути й інші мови, якими вільно спілкуються деякі категорії громадян. Хоча в межах країни є практично всі національності світу, ізраїльтян найбільше, тому лідируючі позиції зберігає мова іврит. Це рідна мова ізраїльтян і саме їй віддають перевагу місцеві жителі.
Історія мови іврит
Мова іврит, державна мова Ізраїлю, відноситься до північно-західної підгрупи семітської мовної сім'ї. Мова ця одночасно стародавня і молода, яка пройшла довгий і дивовижний шлях від стародавніх рукописів до сучасної розмовної мови.
Мова іврит виникла понад три тисячі років тому у стародавньому Ізраїлі. Вона був мовою стародавніх євреїв і використовувалась у повсякденному житті, а також у релігійних текстах, таких як Старий Завіт.
З падінням Іудейського царства та вигнанням євреїв з їхньої рідної землі, іврит поступово перестав використовуватися як розмовна мова. Протягом багатьох століть євреї говорили іншими мовами: арамейською, грецькою, арабською. Проте протягом всієї епохи розсіювання євреїв по всьому світу, вони ніколи не переставали молитися, читати і писати на мові іврит. Це допомогло зберегти мову протягом століть.
Наприкінці 19 століття почався рух за відродження івриту як розмовної мови. Одним із головних ініціаторів цього руху був молодий білоруський єврей Лейзер Перельман, який прибув до Палестини і прийняв на мові іврит прізвище Еліезер Бен-Єгуда. Він був впевнений, що неодмінною умовою відродження єврейського народу на землі предків є відновлення національної мови - мови іврит. Запасу слів біблійного та талмудичного івриту не вистачало для позначення багатьох сучасних понять, тому йому довелося самому винаходити сотні неологізмів. У 1908 році він розпочав публікацію "Повного словника мови іврит", заснованого на вивченні сотень книг, написаних у різні епохи.
З заснуванням держави Ізраїль у 1948 році іврит став її офіційною мовою. Сьогодні ця мова використовується в освіті, медіа, науці та повсякденному житті. Мова іврит стала символом національного відродження та культурної ідентичності єврейської нації.
Особливості мови іврит
Мова іврит дивовижна. ЇЇ алфавіт - одна з найдавніших, відомих людству, систем фонетичного письма. У цьму алфавіті немає ні голосних, ні великих букв. В основі цієї мови закладена жорстка логіка. І в той же час це неймовірно гарна мова.
Алфавіт мови іврит складається з 22 літер, кожна з яких має не тільки звукове значення, але числове значення (гематрія), тобто за кожною єврейською літерою закріплено число. Кожна літера та відповідні їм числа наділені безліччю прихованих значень, їхня інтерпретація варіюється в тих чи інших контекстах.
Писемність на мові іврит має кілька особливостей:
- Написання літер — від правого боку до лівого, літери не з'єднуються між собою, а рядки йдуть один за одним згори донизу.
- У мові іврит немає голосних літер. Відсутність голосних літер пов'язано з тим, що контекст дозволяє зрозуміти сенс слів. Крім того, цей факт пояснюється тим, що іврит був дарований Творцем і всі слова в мові мають кілька сенсів.
Мова іврит збереглася практично незмінною з давніх часів, проте з часом написання букв змінювалося. Вигляд літер, який використовується в даний час, називається ассирійською писемністю.
Діалекти мови іврит
Історія євреїв - це історія безперервного вигнання та поневірянь. Євреї століттями мешкали на територіях, що належали іншим народам. Відповідно, у групи євреїв, що жили компактно протягом багатьох років, складалася своя мова спілкування, яка була сумішшю мови, прийнятої в місцевості проживання та мови іврит.
Наприклад, на основі німецької мови склалась мова ідиш - мова переважно євреїв ашкеназі. Мова ладино має іспанське коріння, тобто це мова євреїв, які жили на території Північної Африки. Незважаючи на те, що в мовах ідиш та ладино, використовується алфавіт та деяка частина словникового запасу мови іврит, мови ідиш та ладино - це повноцінні мови і діалектами мови іврит не вважаються.
Таким чином іврит залишається мовою без діалектів. За минулі століття, і навіть тисячоліття, не було простору для створення діалектів, та в них і не було потреби, проте існують деякі особливості мови, які змінюються між різними соціальними та етнічними групами та виражаються головним чином у вимові гортанних приголосних.
Інші популярні мови в Ізраїлі
Ізраїль багатомовна країна завдяки своїй культурній різноманітності. Основною мовою в країні є іврит, але також широко використовуються арабська, російська, англійська та інші мови.
- Іврит використовується в уряді, освіті, засобах масової інформації та повсякденному житті.
- Офіційний особливий статус має арабська мова, вона є рідною для арабської меншини і використовується в судовій системі, на вулицях, в арабських населених пунктах.
- Широко поширена англійська мова, особливо у бізнесі, науці та туризмі.
- Французька мова поширена серед приїжджих із Франції, Тунісу та Алжиру. На ній спілкується не більше 2% всього населення Ізраїлю і використовується вона у розмовній мові.
Як Ізраїль повертав собі іврит (відео)
