Інформація про мову у Шрі-Ланці
Шрі-Ланка, офіційна назва Демократична Соціалістична Республіка Шрі-Ланка - це острівна держава в Індійському океані, що розташована всього за 31 кілометр від південно-східного узбережжя Індії з населенням понад двадцять мільйонів осіб. Більшість населення - це сингали і таміли, відповідно, державна мова у Шрі-Ланці є сингальська і тамільська мови. Англійська мова, відповідно до конституції Шрі-Ланки, має офіційний статус мови міжетнічного спілкування.
Державна мова у Шрі-Ланці
У Шрі-Ланці проживає багато народностей. Найбільше в цій державі сингалів - майже 75% від всього населення, 24% складають таміли. Крім того, у малій кількості проживають малайці, араби, бюргери (походять від змішаних шлюбів із європейцями) і ведди (нащадки стародавнього населення острова). Відповідно, таке співвідношення народів вплинуло на місцеву мовну ситуацію.
Сьогодні державна мова у Шрі-Ланці не одна, а дві - сингальська і тамільська мови. Сингальська мова, є мовою більшості. Тамільською мовою в основному говорять на північному сході Шрі-Ланки.
Англійська мова визнана у Шрі-Ланці офіційною мовою міжетнічного спілкування, її використовують представники різних національних груп, щоб краще зрозуміти один одного, а також англійська мова широко поширена у діловій сфері та освіті.
Якою мовою розмовляють у Шрі-Ланці
Громадяни Шрі-Ланки зазвичай багатомовні. У Шрі-Ланці прийнято говорити трьома офіційними мовами: сингальською, тамільською і англійською. Понад 50% жителів країни знають дві і навіть три мови. Крім офіційно визнаних мов, у Шрі-Ланці говорять і іншими мовами та діалектами - малайська мова, діалект родія (особливий діалект сингальської мови), португальська і ведда мови.
Сингальська мова у Шрі-Ланці
Сингальська мова є основною державною мовою Шрі-Ланки з 1958 року, оскільки сингальці, найбільша етнічна група цієї країни. У VI століття до нашої ери на острів стали прибувати іммігранти з Північної Індії, які згодом змішалися з місцевими жителями та утворили народність сингальців.
Сингальська мова - індоарійський різновид індоєвропейських мов. Найдавніші письмові згадки про сингальську мову включають написи з третього та другого століття до нашої ери. На острові знайдено тисячі епіграфічних написів того часу. Є відомості про манускрипти, але вони не збереглися до наших днів.
Сингальська писемність містить два алфавіти: базовий та розширений. Базовий алфавіт складається з 33 літер, з яких 12 голосних літер та 21 приголосна літера. Розширений алфавіт містить 54 літери: 18 голосних та 36 приголосних. У сингальській мові немає великих букв, текст пишеться зліва направо.
Більшість літер сингальського алфавіту має округлу форму, прямі лінії майже не зустрічаються. Причина полягає в тому, що в давнину сингальські тексти писали на сухому пальмовому листі, а прямі лінії призвели б до розрізу аркуша по жилках.
Тамільська мова у Шрі-Ланці
Тамільська мова, як і сингальська мова, є державною мовою у Шрі-Ланці, на ній говорять таміли, це переселенці із Південної Індії які проживають на північній половині острова. В цій частині Шрі-Ланки тамільська мова є основною мовою спілкування серед місцевого населення, і на ній ведеться більшість офіційних документів.
Алфавіт тамільської мови складається з 247 знаків: 12 голосних, 18 приголосних, 216 складних букв і одного спеціального символу, який поєднує в собі голосні та приголосні, утворюючи єдину систему писемності.
Тамільська мова - одна з найдавніших класичних мов у світі. Вона належить до дравідійської мовної сім'ї та має більш ніж двохтисячну історію. Перше письмове свідчення цієї мови є кам'яним написом 254 року до нашої ери. Через деякий час було написано перші літературні твори, що збереглися до наших днів.
Носії тамільської мови проживають у різних регіонах Індійського субконтиненту та за його межами. Географічне поширення тамільської мови охоплює північну частину Шрі-Ланки, а також південні райони Індії, Сінгапуру, Малайзії, Фіджі.
Англійська мова у Шрі-Ланці
Більш ніж п'ятсот років Шрі-Ланка була європейською колонією, з них майже сто п'ятдесят років колонією Англії. За цей час англійська мова міцно закріпилася у країні. До 1957 року англійська мова була офіційною мовою Шрі-Ланки. Навіть сьогодні ця мова домінує у значній частині острівної держави і майже всі мешканці тією чи іншою мірою володіють англійською мовою. Крім того, за конституцією, англійська визнана офіційною мовою міжетнічного спілкування.
У діловій сфері та серед освіченого населення англійська мова відіграє значну роль. Вона широко використовується в освіті, урядових установах, туризмі та міжнародній торгівлі. Англійською мовою транслюють новини. Вказівники на вулицях часто також зроблені англійською мовою.
Однак, коли англійська мова приживається в чужій країні, вона завжди трохи видозмінюється. Шрі-Ланка не є винятком. Багато місцевих жителів роблять однакові помилки і відповідно утворилися стійкі вирази сингальської англійської мови, які неправильні за граматикою. Крім того, деякі англійські слова використовують в неправильному значенні. Англійську мову в Шрі-Ланці називають Сингліш (Singlish).
Мови меншин у Шрі-Ланці
У Шрі-Ланці існує кілька мов меншин та діалектів.
- Мова ведда використовується аборигенами Шрі-Ланка як додаток до сингальської мови. Сучасна мова ведда включає безліч слів і деякі граматичні явища сингальської мови, але лексика не відноситься до сингальської мови, оскільки пов'язана з традиційним способом життя ведди.
- Португальська креольська мова. Цю європейську мову в Шрі-Ланку завезли португальці в 1505 році. Деякі частини острова знаходилися під владою Португалії протягом півтора століття, починаючи з XVI століття. Взаємодія португальців та корінних жителів Шрі-Ланки призвела до появи нового діалекту - португальської креольської мови. Сьогодні ця креольська мова перебуває під загрозою зникнення. На цьому варіанті мови говорять лише у деяких частинах країни.
- Мова Родія. Ця креольська мова використовується кастою Родія, як додатковий засіб спілкування до сингальської мови. Каста Родія - це кастова група населення, яка веде кочовий спосіб життя і має низький рівень життя та освіти, але поступово асимілюється суспільством.
- Малайська мова використовується в Шрі-Ланці невеликою спільнотою людей малайського походження. На цьому варіанті мови у Шрі-Ланці говорить лише близько 0,3% населення, і нині ця мова більше не є рідною мовою для молодого покоління малайців.
Інші сучасні мови у Шрі-Ланці
У зв'язку з економічною та туристичною діяльністю, що проводиться в Шрі-Ланці, виникла необхідність використання інших сучасних мов, крім англійської мови. Китайська, японська, французька, німецька та мова хінді є одними з цих мов. Французька, німецька, японська та мова хінді включені до шкільної програми та викладаються поряд із загальноосвітніми предметами. В університетах також викладаються французька, німецька, китайська, японська та мова хінді. Вивчення корейської мови є новою тенденцією через можливості працевлаштування у Південній Кореї.
Шрі-Ланка - рай на Землі (відео)
