Інформація про мову в Австралії

Австралія - незалежна федеративна держава в Південній півкулі, єдина у світі, яка цілком займає материк. Офіційна назва держави - Австралійський Союз. Першими жителями Австралії були аборигени в яких існувало понад 250 мов, а після колонізації Австралії британцями, сюди стали масово приїжджати поселенці з Британії, Ірландії та Німеччини. Вони взаємодіяли один з одним протягом, приблизно, 200 років в наслідок чого виникла австралійська англійська мова, як один із основних різновидів англійської мови з характерним акцентом і лексикою і дещо відрізняється від інших різновидів англійської мови граматикою та правописом.

Основна мова в Австралії

Австралія займає величезну територію з населенням понад 25 мільйонів людей. Вона охоплює не тільки материкову частину Австралійського континенту, але також включає острів Тасманія та острови Торресової протоки.

Австралійці походять з різних культур і багатомовні. Мови корінних народів Австралії нараховуються сотнями, але найпоширенішою мовою є англійська мова. Згідно з переписом 2021 року, 72% австралійців стверджували, що розмовляють вдома виключно англійською. Австралійська англійська мова є офіційною мовою де-факто, тобто рідною для більшості, але не має офіційного юридичного статусу, хоча є основною мовою в країні для управління, торгівлі, науки та освіти.

Мови корінних народів Австралії

Факт існування корінного населення Австралії та його культури бере свій початок 50000 років назад і заснований на вивченні скелета, знайденого в Австралії. Скелет було знайдено у штаті Новий Південний Уельс, неподалік Озера Мунго. Корінні жителі Австралії поверталися до певних місць для поховання померлих.

До початку європейської колонізації налічувалося близько 300 тисяч австралійців, які говорили більш ніж 250 мовами. У 19 столітті і на початок 20 століття чисельність корінних жителів постійно скорочувалася, і вже у другій половині 20 століття їх налічувалося близько 160 тисяч, але тільки 50% володіли австралійськими мовами.

На початку 21 століття менше 150 мов корінних жителів залишаються у повсякденному використанні, при цьому більшість із них перебуває під великою загрозою зникнення. У 2020 році 90 відсотків з трохи більше 100 мов, якими все ще говорять, вважаються такими, що знаходяться під загрозою зникнення. 13 мов корінних народів Австралії досі передаються дітям. Уцілілі мови розташовані у ізольованих районах. З п'яти мов аборигенів Західної Австралії, що знаходяться під найменшою загрозою зникнення, чотири належать до Центральної та Великої пустелі Вікторія.

Англійська мова в Австралії

В офіційних зверненнях австралійської влади, для навчання у школах держави, а також у засобах масової інформації дотримуються правил англійської мови. Але англійська мова, якою розмовляють в Австралії, відрізняється специфічним акцентом і неповторною лексикою.

Історія австралійського варіанта англійської мови в Австралії

Колонізація Австралії почалася наприкінці 18 століття і протягом кількох десятиліть обмежувалася військово-каторжними поселеннями, тобто першими поселенцями в Австралії були каторжники, представники соціальних низів, політичні переселенці з Великобританії. Переселенці поширювали спрощений варіант англійської мови, оскільки були малоосвіченими. З іншого боку, австралійський варіант англійської мови розвивався під впливом місцевих жителів - аборигенів. У результаті був створений особливий варіант англійської мови зі своєю вимовою, нетиповою для англійської мови лексикою та певними порушеннями граматичної структури.

Розбіжності австралійської англійської мови з британською мовою в Австралії

Протягом історії заселення Австралії англійська мова зазнавала деяких змін, головним чином лексики. Австралійський варіант англійської мови - один з основних варіантів англійської мови, який переважно використовується в Австралії. Хоча англійська мова не має офіційного статусу в Конституції Австралії, австралійська англійська де-факто є офіційною мовою Австралії та рідною мовою більшості населення.

Розбіжності австралійського варіанта англійської мови з британським почалися після заснування колонії Новий Південний Уельс у 1788 році, а той факт, що австралійський варіант відрізняється від британського, був визнаний у 1820 році.

Мовні відмінності виникли через змішування мов у процесі спілкування дітей ранніх поселенців при великому розмаїтті взаємозрозумілих діалектів. Отже, австралійська англійська мова швидко перетворилася на окремий варіант англійської мови.

Особливості австалійської англійської мови в Австралії

Деякі елементи з мов австралійських аборигенів були адаптовані австралійською англійською мовою:

• назви місць,
• флора та фауна (коала, динго),
• локальна культура (йові, буніп).

Чимало їх були локалізовані і є частиною загального лексикону, інші ж, наприклад, кенгуру, бумеранг, валлаби почали використовувати й інших мовами.

Багато міст та поселень Австралії названо під впливом або з використанням слів аборигенів. Найбільш відомим прикладом є столиця Австралії місто Канберра, назване за словами місцевої мови, що означає "місце зустрічей".

Особливості вимови в австралійській англійській мові

У засобах масової інформації, освітніх установах, а також на офіційному рівні звучить нормативна британська вимова. Однак у австралійців сформувався свій досить відомий акцент, який варіюється залежно від регіону країни. Але водночас австралійська англійська мова - це самобутній варіант мови зі словами та виразами, які зрозумілі лише мешканцям п'ятого континенту.

• Інтонація. Вважається, що австралійська інтонація плавна і спокійніша серед усіх національних варіантів та діалектів англійської мови. Багато хто відзначає, що мова австралійців звучить дуже спокійно: у їхній промові немає стрибків, властивих британському чи американському інтонуванню. Однак у деяких регіональних акцентах можна зіткнутися з підвищенням інтонації наприкінці питальних та сверджувальних речень.
• Скорочення. Лексична унікальність австралійської англійської мови полягає в сленгу, найвизначніша риса - використання зменшувально-пестливих форм слів. Вважається, що таких у мові близько п'яти тисяч. З якоїсь причини австралійці не люблять довгих слів і нерідко скорочують їх.

Поширені мови в Австралії

Крім мов корінних народів та австралійської англійської мови, існують інші за поширеністю мови Австралії:

• Путунхуа та кантонський діалект. Використовуються китайцями, які постійно проживають у країні. Кількість носіїв - близько півмільйона, що трохи більше ніж 2% населення. При цьому китайська громада Австралії налічує щонайменше 1,2 мільйона осіб. Для нащадків давніх китайських переселенців англійська стала рідною.
• Італійська мова. Італійською розмовляють близько 300 тисяч австралійців. Пік припливу італійців припав на середину минулого століття. Спільноти серед вихідців із Італії немає. Колишні сицилійці недолюблюють колишніх венеціанців. Мовне роз'єднання посилюється тим, що італійці розселилися по всій країні.
• Грецька мова. Греків в Італії менше, ніж італійців, натомість рівень національної самосвідомості у групі високий. Вихідці з Греції, з Кіпру, з Єгипту, де грецька діаспора виникла ще в античні часи, вважають за краще селитися неподалік один від одного. Зберігаючи рідну мову, вони намагаються дотримуватися грецьких звичаїв і не люблять одружуватися з представниками інших національностей. Грецьку використовують близько 250 тисяч людей.
• Арабська мова. Носіїв арабської мови в Австралії трохи більше 245 тисяч. Через міжетнічні тертя, що мали місце в Сіднеї в 2005 році, влада посилила умови в'їзду в країну для арабів. У такій ситуації перспективи внутрішньо-австралійського розвитку арабської мови видаються туманними.
• В'єтнамська мова. Кількість австралійців, які говорять в'єтнамською, зростає і скоро досягне 200 тисяч. В'єтнамці охоче зберігають національні традиції. Володіючи англійською мовою, вони не забувають рідної мови та навчають їй своїх дітей.
• Іспанська мова. Власне іспанців в Австралії небагато. Однак широка поширеність іспанської мови у світі спричинила велику кількість громадян Австралії, які розмовляють іспанською. Майже 100 тисяч австралійців володіють цією мовою.
• Мова гінді. Багато індійських емігрантів, прибуваючи до Австралії, говорять на гінді. Кількість австралійських носіїв гінді наближається до 100 тисяч. Більшість вихідців з Індії володіє англійською від народження, що знижує потребу в користуванні гінді.

Підбиваючи підсумки

Австралійська англійська мова - це комбінація англійських регіональних діалектів, якими розмовляють корінні австралійці та мігранти.

• Англійська мова в Австралії, найбільш наближена до британської. Однак для мови властивий яскравий колорит, який називають "страйн".
• "Страйн" - це сленг, привезений у 17 столітті першими ув'язненими - уродженцями з Британії із середніх та нижчих верств населення та ірландцями.
• Письмова австралійська варіація англійської мови аналогічна британській мові. Що ж до лексики, то до її складу, крім британських слів, включені американські, а також лексеми з мов корінних жителів материка.
• На відміну від британців, які вимовляють слова чітко, австралійці скорочують їх пропускають деякі звуки.

Як живуть українці в Австралії (відео)

Сподобалася стаття? Будь ласка, поділіться:

Вам також буде цікаво: