Мова та діалекти Андорри
Андорра, офіційна назва Князівство Андорра - маленька казкова європейська держава, розташована у східній частині Піренеїв між Францією та Іспанією, площею 468 квадратних кілометрів та з населенням близько 80 тисяч жителів. Як і в більшості невеликих незалежних держав у світі, Андорра не має власної мови, а поділяє її з більшою сусідньою країною. Тому офіційна мова в Андоррі є каталанською, що цілком логічно, враховуючи, що частина Іспанії, що межує з Андоррою, - це Каталонія.
Державна мова в Андоррі
Державною мовою в Андоррі є каталанська мова. І це єдина країна у світі, в якій каталанська мова завжди мала статус державної мови.
На каталанській мові говорять політики, її викладають у школах, усі дорожні позначення також пишуться на цій мові. Газети також друкують в основному каталанською мовою. Інформація на рекламних вивісках може бути написана іспанською та французькою.
Згідно зі статистикою, крім усіх державних установ каталанська мова найчастіше використовується у побуті та у повсякденному спілкуванні. За даними дослідження, популяризація каталанської мови пов'язана зовсім не з політикою держави, а із соціально-демографічними змінами в Князівстві Андорра. Більшість дітей, народжених в Андоррі за останні п'ять років, - нащадки сімей, які переїхали з Каталонії до Андорри.
Каталанська мова в Андоррі
Каталанська мова, поряд з французькою, іспанською, італійською, румунською та португальською, є романською мовою. Вона сформувалася між VIII та X століттями. Наприкінці XI століття з'явилася писемність, а XIII столітті, завдяки Рамону Луллію, вона отримала статус літературної мови.
Каталанська мова значно розширилася як мова для творчої роботи та управління між тринадцятим і шістнадцятим століттями, коли Арагонська корона розширила свої володіння через Середземномор'я до Сицилії, Сардинії, Неаполя і навіть Афін. У цей період з'явилося багато літературних творів, важливість яких була визнано на міжнародному рівні. До них відносяться твори Рамона Луллія, сучасника Данте, твори Франсеска Ашименіса, Берната Метге і Аузіаса Марка.
Великі юридичні тексти того періоду також були написані каталанською мовою, наприклад, збірка законів морської торгівлі, яка застосовувалися до всього Середземномор'я до вісімнадцятого століття.
Згодом переважання іспанської, як культурної мови спровокувало її літературний декаданс. У час правління династії Бурбонів і внаслідок поразки каталонців у війні за іспанську спадщину, ситуація стає критичною: каталанська мова була заборонена і виключена із загального використання та сфери освіти.
У XX столітті настає період, відомий як Каталонський ренесанс, а разом із ним і відновлення престижу каталанської мови. Цей процес завершив Пумпеу Фабра, коли в 1918 році видав першу описову та нормативну граматику сучасної каталанської мови, а у 1932 році ще і "Великий словник каталанської мови". У 1995 році у світ вийшов новий граматичний довідник. Наразі питаннями стандартизації каталанської мови займаються дві організації - Інститут каталанських досліджень та Академія валенсійської мови.
В даний час на каталанській мові говорять у Каталонії, на Балеарських островах, у Західній смузі Арагона.
В Андоррі каталанська мова є єдиною офіційною мовою, її використання також поширюється на південь Франції та місто Альгеро на італійському острові Сардинія.
Крім того, каталанська мова - офіційна мова Каталонії поряд з іспанською та окситанською мовами.
У всьому світі розмовляють більш ніж 7000 мовами. Каталанська мова знаходиться серед перших 100 мов за кількістю тих, хто на ній розмовляє, а це близько 10 мільйонів людей. На даний час 162 університети та освітні центри по всьому світу викладають каталанську мову.
Алфавіт каталанської мови
Як було описано вище, каталанська мова є романською мовою і походить від латині.
У каталанському алфавіті двадцять шість літер - п'ять голосних і двадцять одна приголосна, деякі з яких можуть бути змінені за допомогою діакритичних знаків. В даний час каталанський алфавіт складається з 26 букв + 6 диграфів - це буквосполучення з двох літер, що відповідає одній фонемі.
Діалекти каталанської мови
У каталанській мові є кілька діалектів. Вони різняться між собою залежно від географічного розташування. Діалектами каталанської мови вважають балеарський, альгерський та валенсійський.
Балеарський діалект каталанської мови, поширений на Балеарських островах - це острови Майорка, Менорка та Івіса. На балеарському діалекті говорять 87,6% населення. Цей діалект входить до групи східних діалектів каталанської мови.
Валенсійський діалект каталанської мови - діалект, яким розмовляють жителі іспанської автономної спільноти Валенсія. Валенсійський варіант каталанської мови значно відрізняється своєю фонетичною частиною.
Альгерський діалект каталанської мови використовується у місті Альгеро, розташованому на північному заході острова Сардинія в Італії. Цей діалект визнано регіональною мовою Італії та Автономного регіону Сардинія. Його використовує меншість населення міста Альгеро, він також використовується для двомовних вивісок назв вулиць центру міста. Оскільки місто Альгеро відрізано від основної території поширення каталанської мови, в діалекті залишилося чимало архаїзмів.
Інші популярні мови в Андоррі
Офіційно державною мовою Андорри є каталонська мова. Однак більшість жителів вільно розмовляє також іспанською, португальською або французькою мовами. Крім того, населенню Андорри властива манера швидкої зміни мови - діалог може розпочатися каталанською мовою, але співрозмовники вже за кілька хвилин можуть швидко перейти на іспанську мову і навпаки.
Англійська мова також є поширеною мовою в Андоррі, оскільки Князівство є центром туризму. За оцінками, індустрія туризму становить 80% економіки цієї країни, тому для людей важливо розуміти та говорити англійською мовою.
Цікаві факти про Андорру (відео)
