Основні мови спілкування у Боснії і Герцеговині
Боснія і Герцеговина - невелика держава у Південно-Східній Європі, у західній частині Балканського півострова. Вона утворилося внаслідок розпаду Соціалістичної Федеративної Республіки Югославії. Боснійська мова - офіційна мова Боснії і Герцеговини. Але окрім боснійської мови, офіційними мовами у Боснії і Герцеговині є хорватська та сербська. Всі три мови відрізняються одна від одної лише дрібними нюансами та діалектними словами, маючи у своїй основі єдину мовну базу - 98,4% слів єдині у всіх трьох мовах.
Державні мови Боснії і Герцеговини
Населення Боснії і Герцеговини становлять три етнічні групи: боснійці (мусульмани), хорвати та серби. Мусульмани Боснії називають свою мову боснійською. Хорватське та сербське населення Боснії і Герцеговини говорить хорватською та сербською мовою відповідно.
Після здобуття незалежності в 1992 році ця балканська республіка пішла своїм шляхом, і державними мовами в Боснії і Герцеговині були проголошені відразу три мови - сербська, боснійська та хорватська. Державні мови Боснії і Герцеговини є взаємно зрозумілими мовами. Відмінності між ними незначні і полягають у застосуванні запозичених слів чи виразів.
Історія боснійської мови
Боснійська мова пройшла довгий і тернистий шлях у своєму розвитку, перш ніж набула статусу офіційної мови.
Боснійська мова є частиною великої мовної "спільноти" - індоєвропейської мовної сім'ї та входить до групи південнослов'янських мов. У боснійської мови багато "родичів", але найбільш близькі до неї сербська, хорватська та чорногорська. Довгий час ці мови існували в межах одного діалекту, утворили єдину сербохорватську мову в роки існування Республіки Югославія і чудово "уживаються" одна з одною до цього дня.
Якщо офіційно боснійська мова з'явилася нещодавно завдяки таким організаціям, як ООН, ЮНЕСКО та сертифікованими агентствами з письмового та усного перекладу, то з назвою все інакше. Назва мови відома ще з часів Середньовіччя в різних варіаціях: босняцька, бошняцька, босанська. Перші спроби стандартизувати мову були помічені у ХІХ столітті, проте не увінчалися успіхом. Перший словник боснійської мови - римований боснійсько-турецький глосарій - був складений у 1631 році Мухамедом Хевайї Ускуфі. Але на відміну, наприклад, від словників хорватської мови, які складалися та випускалися регулярно, словник Ускуфі було видано один раз. Причиною цього були як мінімум два фактори:
- Боснійська еліта практично завжди писала іноземними мовами (турецькою, арабською чи перською). Місцеві літературні праці, написані перетвореним арабським шрифтом, були нечисленні.
- Боснійське національне визволення відставало від сербського та хорватського, і оскільки основне значення надавалося віросповіданню, а не культурним чи лінгвістичним питанням, ідея диференціації боснійської мови не викликала великого інтересу.
Боснійська мова багатокультурна, в ній є безліч запозичень з арабської, турецької та перської мов.
В даний час формується літературна боснійська мова: часто вдаються до запозичень зі східних мов у галузі релігії, у багатьох словах почали знову писати фонему x, це відмінна риса національної боснійської мови. Граматика, морфологія та орфографія зазнають деяких змін, у яких показано боснійську літературну традицію, що існувала до Першої світової війни, в основному, у період боснійського відродження на початку ХХ століття.
Алфавіт та писемність боснійської мови
Боснійська мова є одним із стандартних писемних варіантів південно-центральної слов'янської діасистеми, раніше відомої як сербохорватська. В даний час повсюдно використовується латинський алфавіт, кириличний застосовується все рідше, проте не можна заперечувати його заслуги у розвитку боснійської мови.
Кириличний алфавіт сягає Х століття - до часів монархів Середньовіччя та середньовічної релігії. Він зафіксований у королівських державних документах, надгробних плитах та різноманітних релігійних письменах.
Після недавнього розпаду Югославії боснійська мова переживає стадію формування: відбувається запозичення лексики з інших мов, складається стандартна вимова. Боснійська мова вважається "новою", на відміну від інших сучасних мов світу, вона знаходиться на початку шляху свого становлення.
Лексика боснійської мови
Як уже говорилося раніше, боснійська мова гармонійно поєднує у собі слов'янські та східні елементи.
Така суміш, безумовно, приносить багато користі мові, але ускладнює життя перекладачеві, не знайомому зі східною традицією. Турцизми та орієнталізми входять до топ найпоширеніших запозичень і за своєю формою дуже близькі до вихідних варіантів. Не варто забувати також і про лексику, запозичену з сербської та хорватської. На даний момент зростає кількість хорватських форм у боснійській мові.
Орфографія та фонетика боснійської мови
Орфографія теж викликає певні труднощі і не тільки через існування двох форм написання - кириличну та латинську.
У скороченнях на місці пропущеної голосної літери з'являється апостроф, а при передачі географічних назв та власних назв використовується фонетичний принцип.
Специфіка перекладу з боснійської мови
Боснійська мова відноситься до тональних. Сенс фрази залежить від того, як людина її вимовила.
Усі іноземні географічні назви звучать так само, як пишуться. Прізвище буде з великої літери, тільки якщо з неї починається пропозиція.
Слово може вимовлятися і писати в укороченому варіанті, і тоді на місці пропущеної голосної літери використовується апостроф - знак у вигляді надрядкової коми.
Носії боснійської мови
Боснійська мова, як було сказано раніше, є офіційною мовою держави Боснія і Герцеговина. На сьогоднішній день налічується близько 2,7 мільйонів носіїв цієї мови, якщо вважати переселенців по всьому світу, які зберегли її для спілкування з родичами та співвітчизниками.
На території колишньої Югославії комунікативна розкладка виглядає приблизно так:
- Боснія та Герцеговина - близько 1,7 мільйонів осіб використовують у повсякденному житті боснійську мову;
- Сербія і Чорногорія - 245 тисяч носіїв боснійської мови;
- Косово - 20 тисяч носіїв боснійської мови;
- Словенія - 31,5 тисяч носіїв боснійської мови;
- Хорватія - 20 тисяч носіїв боснійської мови ;
- Північна Македонія - майже 25 тисяч носіїв боснійської мови;.
- інші країни світу - 300 тисяч носіїв боснійської мови.
200 раз боснійської мови (відео)
