Якими мовами говорять в Хорватії

Збираєтеся з'їздити в Європу і освоюєте хорватську мову за самовчителем? Замислюєтеся про переїзд за кордон на постійне місце проживання? Або, може, просто любите культуру європейських країн? Тоді вам буде корисно дізнатися, що являє собою хорватська мова, які ще прислівники і діалекти поширені в країні і чи складно україномовній людині їх освоїти.

Вивчаємо мову Хорватії - портал Порадник

Офіційна мова

Державна мова Хорватії - це, природно, хорватська мова. За статистикою, на ній висловлюється 96% місцевих жителів. Ця мова визнана одною з офіційних мов ЄС. Хорватська мова належить до індоєвропейської сім'ї, тобто в тій чи іншій мірі похожа на всі слов'янські мови. Однак людині, що не знає англійської, читати на ній буде складно, оскільки в основі хорватського алфавіту лежить латиниця.

Відповідаючи на питання про те, яка мова в Хорватії є офіційною, слід врахувати ще один фактор: в державі проживає багато національних меншин, і 22 діаспори, в тому числі українська, визнані на законодавчому рівні. Тому в деяких регіонах Хорватії офіційних мов кілька. Наприклад, в місті Дарувар - це хорватська і чеська.

Слова інщомовного походження - портал Порадник

Хорватські діалекти

Хорватія належить до південнослов'янської мовної групи, яка в свою чергу ділиться на західну і східну (македонську, болгарську) підгрупи. Тому найбільшу схожість хорватська має з такими мовами, як:

Всі ці мови вплинули на формування місцевих діалектів.

На даний момент хорватська мова як така - це офіційна літературна норма, тобто нею користуються при складанні документів, на ній видають газети. Що ж стосується розмовної мови, то в ній присутня безліч діалектів.

Три з них визнані офіційно:

Штокавський діалект вважається найпопулярнішим - на ньому висловлюється не менше 50% жителів Хорватії. Саме він ліг в основу літературної мови, яка отримала офіційний статус в 1991 році (замість сербохорватської мови, мова про яку піде нижче).

Слід зазначити, що всі діалекти разюче відрізняються, тому мешканці сусідніх селищ нерідко насилу розуміють один одного.

Інші поширені в Хорватії мови

Величезна кількість діалектів - це одне з ускладнень, з яким стикаються мандрівники в ЄС. Якщо вас цікавить, якою мовою розмовляють в Хорватії і Чорногорії, потрібно мати на увазі, що в кожній європейській країні є безліч діаспор (як було сказано вище, в Хорватії їх 22), тому багато місцевих жителів швидше зрозуміють мову країни результату, ніж офіційну . Зокрема, в Хорватії найбільше представників наступних народностей:

На щастя, в усіх школах Хорватії з першого класу викладають англійську або німецьку мову, а з четвертого класу успішні учні можуть вивчати обидві. Тому, якщо ви знаєте одну з цих мов, вас напевно зрозуміють, якщо вам потрібно буде дізнатися дорогу або порозумітися з обслуговуючим персоналом. Більш того, в 2022 році німецька є чи не другою національною мовою. У той же час на півострові Істрія (північ Хорватії) більшість жителів говорять по-італійськи.

Якщо ж ви володієте хоча б однією із слов'янських мов, вам вдасться хоча б трохи зрозуміти іншого. Наприклад, складно не звернути уваги на схожість і відмінність словенської та хорватської мов, на яких раніше століттями висловлювалися південні слов'яни. Навіть алфавіти цих мов схожі - створені на основі латиниці (правда, кількість букв, вимова і написання деяких дифтонгів відрізняється).

У чому подібність і відмінність сербської і хорватської мови

Однак найбільша схожість спостерігається між сербською та хорватською мовами. Як вже зазначалося вище, раніше вони утворювали єдине наріччя - сербсько-хорватська мова, яка вважалася офіційною мовою Югославії. Ця мова представляє собою одну з різновидів сербської, що поширилася на території Хорватії.

Однак чим відрізняється сербська мова від хорватської, що стала самостійною? По-перше, у них зовсім різні алфавіти: хорватська заснована на латиниці, а сербська - на кирилиці. Тобто українське слово «погано» хорватською буде писатися «Slabo», а по-сербськи - «слабо». Також обидві мови відрізняються лексично. Влада Хорватії бореться з величезною кількістю запозичених слів і замінюють їх власними найменуваннями. Нарешті існують незначні відмінності на рівні фонетики (серби часто вимовляють звук «в» там, де хорвати сказали б «х») і морфології.

Абетка Хорватії - портал Порадник

Курси хорватської мови

У 2022 курси хорватської мови користуються стабільним попитом. Якщо ви живете в одній з країн СНД, ви без зусиль знайдете дистанційні уроки хорватської, засновані на системі, розробленій лінгвістами Загребського університету, і матеріалах з самовчителя А.Ю. Калініна. У великих містах, таких як Москва, Санкт-Петербург, Київ, хорватську вивчають і в мовних школах.

Якщо ви хочете осягати мову на історичній батьківщині, можна поступити в мовну школу в Хорватії. До речі, це стосується і дітей. Так, в місті Ровінь є літня школа, в якій учні у віці 5-17 років вивчають не тільки хорватську, але і англійську та італійську мови.

Чи говорять в Хорватії по-українські

Туристів і потенційних мігрантів з України часто цікавить питання про те, чи говорять в Хорватії українською мовою. В даному випадку слід зробити застереження, що практично в будь-якій розвиненій країні світу знайдеться достатня кількість і приїжджих, і місцевих жителів, які володіють українською мовою.

Але для Хорватії актуально і інше - тут російський непогано знають всі покоління, так як до 1992 року Хорватія входила до складу Соціалістичної Федеративної Республіки Югославії, яка підтримувала зв'язки з СРСР.

В наші дні в Хорватію щорічно приїжджають україномовні туристи з України. До того ж українська і хорватська мови схожі: наприклад, «Добрий день» хорватською - «Dobar dan», а «Що це значить?» - «Sto to znаci?»

Станом на 2018 рік в країні осіло більше 3000 чоловік, що визначають свою національність, як «українець».

В цілому мешканці Хорватії - як корінне населення, так і мігранти - задоволені своїм життям: екологія вище всіх похвал, в країні чисто і красиво, а життя навіть у великих містах типу Загреба спокійне, злочинності практично немає.

Урок знайомства на хорватській мові (відео)