Освіта в Європі: навчання в Німеччині по обміну
Програми шкільного та студентського обміну - широко поширена практика в усіх розвинених країнах. Вона дає можливість молоді не просто відвідати іншу державу, а й долучитися до її культури, познайомитися з ровесниками, отримати нові знання та значно розширити уявлення про світ. Навчання в Німеччині з обміну - чудова нагода для юних українців побувати в Європі і отримати досвід самостійного життя.
Як працює Служба академічних обмінів в Німеччині
Німеччина - країна, яка входить в число світових лідерів в питаннях міжнародних освітніх і наукових контактів. Служба академічних обмінів (DAAD) з'явилася в цій країні в 1925 році, але до Другої світової війни нею організовувалася співпраця в основному в науковій сфері. Міждержавний обмін школярів і студентів широко розвернувся в післявоєнні роки між США, Німеччиною та Японією. Колишні військові противники прагнули досягти миру і взаєморозуміння, і одним з важливих засобів досягнення цієї мети став учнівський та студентський обмін. Він дозволив молоді з різних країн краще пізнати один одного і позбутися від забобонів, породжених культурною ізоляцією.
В наші дні DAAD об'єднує понад 300 німецьких навчальних закладів і організовує обмін студентами, аспірантами та викладачами з 15 країнами світу, в тому числі з Україною.
Основні напрямки роботи DAAD в Україні:
- обмін студенті з бакалаврату та магістратури між вузами Німеччини і України на один семестр або академічний рік;
- стажування в Німеччині для випускників українських вузів;
- програми підвищення кваліфікації в німецьких вузах або наукових центрах для аспірантів, наукових співробітників і викладачів;
- літні курси німецької мови в Німеччині для українських школярів і студентів (3-4 тижні).
Служба виділяє стипендії та гранти для підтримки студентів зі Східної Європи, які хочуть взяти участь в програмах обміну. На сайті DAAD можна ознайомитися з пропозиціями німецьких навчальних закладів та актуальними програмами фінансування поїздок, які надають освітні фонди та громадські організації цієї країни.
Програми обміну в Німеччині
Навчання в Німеччині з обміну можливе для українських школярів старших класів (9, 10 та 11 класи) та студентів вищих навчальних закладів, які навчаються на бакалавраті, в магістратурі і аспірантурі. Поїздки можуть займати від 3-4 тижнів (літні мовні та інші тематичні програми) до 2-3 семестрів.
Програми для школярів і студентів мають істотні відмінності.
Навчання для школярів
Обмін школярами Німеччина-Україна широко поширений в обох країнах. У програмах міжнародних шкільних контактів беруть участь учні старших класів віком 14-17 років.
У Німеччині українські школярі живуть в німецьких сім'ях та навчаються в гімназіях або школах з поглибленим вивченням окремих предметів. Приймаюча сторона забезпечує учневі проживання та харчування. Як правило, підлітки зі Східної Європи потрапляють в німецькі сім'ї, в яких кілька дітей, тому вони не тільки спілкуються з ровесниками за місцем навчання, а й занурюються в повноцінну сімейну атмосферу. Географія прийому школярів досить обширна - можна вибрати сім'ю, яка проживає в мегаполісі, невеликому місті або селі. Термін навчання за обміном становить від 2-3 місяців до повного навчального року.
У Німеччині іноземні школярі вчаться за програмою запрошення їх навчального закладу нарівні з німецькими однолітками і отримують оцінки відповідно до місцевих нормативних документах.
Однак вони не можуть складати іспити у випускному класі, які дають право на зарахування до німецького ВНЗ.
Щоб вирушити на навчання, школярі повинні добре володіти німецькою мовою. Старшокласникам необхідно знати мову на рівні, не нижчому В2 і мати хорошу успішність в школі у себе на батьківщині.
Претенденти на участь у програмі обміну проходять обов'язкове мовне тестування.
Шкільний обмін в Німеччині проводиться в рамках тієї чи іншої міжнародної програми. Більшість з них комерційні, але всі вони контролюються державою.
Літні лінгвістичні табори в Німеччині приймають дітей у віці від 9-10 років. Для поїздки досить володіти німецькою мовою на рівні А1 або А2. Програми навчальних таборів включають курс німецької та англійської мов, творчі та спортивні заняття, екскурсії по країні.
Програми для студентів
Багато вузів в Україні та інших пострадянських держав мають двосторонні договори з німецькими університетами або є учасниками міжнародної програми Erasmus +. Студенти таких навчальних закладів можуть поїхати в Німеччину на термін від 3 до 12 місяців. Після завершення навчання вони отримують сертифікат, в якому вказуються всі пройдені ними навчальні курси і отримані оцінки. Результати зарубіжної освіти будуть зараховані в академічний план у вузі на батьківщині.
Конкурси на поїздки з обміну проводяться в вузах щорічно, заявки приймаються з жовтня по лютий.
У різні роки кількість місць і стипендій для учасників обміну може бути різною.
Найвідоміші німецькі програми для учнів зі Східної Європи - Erasmus +, Konrad-Adenauer-Stiftung, Copernicus Stipendium, Friedrich-Naumann-Stiftung. Крім того, в Німеччині працює безліч спеціалізованих фондів, які виділяють кошти на навчання талановитих юнаків та дівчат з країн, що не входять до Євросоюзу.
Що необхідно для участі в програмі
Щоб потрапити в число претендентів, школяреві необхідно володіти німецькою мовою на необхідному рівні і бути досить самостійним, щоб жити за кордоном без опіки сім'ї. Крім того, батьки повинні мати можливість оплатити витрати, що не покриваються за рахунок гранту або стипендії.
Взяти участь у вузівських програмах обміну можуть студенти, які навчаються на бакалавраті, в магістратурі або аспірантурі.
Здобувачі повинні бути у віці від 18 до 25 років, володіти німецькою мовою на рівні не нижче В2 і мати середній бал успішності, який відповідає німецькій оцінці 4,5 і вище.
Залікові оцінки, отримані на батьківщині заявника, переводяться в бали німецької системи за спеціальною ( «баварською») формулою.
Щоб вирушити на тимчасову навчання до Німеччини, можна скористатися такими варіантами:
- особисто звернутися в німецьку школу або вуз, в яких діє програма з обміну, і отримати запрошення;
- взяти участь в міжвузівському відборі або конкурсі для школярів;
- отримати грант міжнародної програми;
- взяти участь в щорічному конкурсі Міністерства освіти і науки України.
Які потрібно документи
Для участі в програмі обміну потрібно подати заяву та пакет документів.
Для школярів:
- копію свідоцтва про народження;
- закордонний паспорт;
- коротку автобіографію;
- довідку про підсумкові оцінки в школі за останні три роки;
- медичну довідку та медичну страховку;
- письмову згоду батьків на участь дитини в програмі;
- запрошення від навчального закладу або фонду;
- нотаріально завірений дозвіл обох батьків на виїзд неповнолітнього за кордон;
- навчальну візу до Німеччини.
Для студентів:
- закордонний паспорт;
- мотиваційний лист;
- довідку про семестрові оцінки за час навчання у вузі;
- запрошення від навчального закладу або фонду;
- індивідуальний навчальний план;
- медичну довідку та медичну страховку;
- навчальну візу до Німеччини.
Всі документи повинні мати копії, перекладені на німецьку мову і нотаріально завірені.
У разі участі в програмі Erasmus + студент, який отримав стипендію, заповнює договір Learning for studies.
Витрати на поїздку та проживання
Якщо школяр відправляється в Німеччину по взаємному обміну, то його сім'я несе фінансові витрати по прийому у себе німецького гостя. Якщо поїздка одностороння, то на проживання дитини в німецькій родині вноситься доплата в розмірі 500 євро.
За участю в комерційній програмі всі витрати на навчання, проживання та харчування дитини забезпечують батьки. Вартість 2 місяців навчання в Німеччині - близько 2000 євро, витрати на академічний рік - до 8000 євро. Окремо оплачується оформлення візи і медичної страховки, поїздки туди і назад.
Витрати для студента залежать від того, за якою програмою він вирушає на навчання.
Програма Євросоюзу «Еразмус +» оплачує навчання у вузі, відшкодовує витрати на проїзд і надає стипендію в розмірі 800-900 євро на місяць, якої цілком вистачає на життя в Німеччині під час навчання.
Німецькі державні стипендії, які виділяють окремі землі і університети, більш скромні - 400-800 євро на місяць. Деякі навчальні заклади оплачують іноземцям тільки навчання та проживання в гуртожитку, а проїзд і харчування учні забезпечують собі самостійно.
Якщо студент бере участь в обміні на умовах самофінансування, він повинен надати довідку (Finanzierungsnachweis) про наявність суми 8400 євро на академічний рік.
Вартість проживання студента в Німеччині в 2025 році в середньому становить 750-800 євро на місяць.
Приблизні витрати (на місяць):
- харчування - 200 €;
- медична страховка - 90-100 €;
- громадський транспорт - 50 € (зі студентськими пільгами);
- підручники - 20 €;
- засоби комунікації (оплата телефону, інтернет) - 20 €;
- інші витрати (одяг, засоби гігієни, дозвілля, подорожі) - 50-100 €;
- житло - 150-300 €.
Крім того, окремо оплачується оформлення візи (близько 50 €) і проїзд до місця навчання (від 100 євро в залежності від місця проживання).
У маленьких містечках витрати на проживання нижчі, ніж у великих.
На закінчення
У програмах шкільного та студентського обміну, який набув значного поширення в європейських країнах, може брати участь і молодь з пострадянських держав. Відправитися на тимчасове навчання до Німеччини можна за власний рахунок або за однією з програм Євросоюзу, яка передбачає повне або часткове фінансування поїздки. Участь в освітньому обміні надає підліткам і молодим людям відмінні можливості для особистого зростання, розширення кругозору, знайомства з німецькою та європейською культурою.
Навчання в Німеччині по обміну(відео)
