Як здійснюється і скільки коштує підтвердження диплома в Німеччині
Федеративна Республіка Німеччини (ФРН) - це держава, яка відкрита як для іноземних студентів, що бажають отримати якісну вищу освіту, так і для кваліфікованих фахівців, які прагнуть знайти для себе гідну роботу за кордоном. При цьому важливою умовою для працевлаштування на її території або продовження навчання в німецькому вузі є наявність у претендента документа про вищу освіту, порівнянного до німецького. Оскільки системи освіти в країнах СНД і Західної Європи можуть відрізнятися, потрібно пройти таку процедуру, як підтвердження диплома в Німеччині.
У яких випадках слід підтверджувати диплом на території ФРН
Існує дві базові категорії іноземних громадян, які стикаються з необхідністю підтвердження в Німеччині документа про вищу освіту, отриманого в рідній країні:
- іноземці з дипломами бакалавра, які планують продовжити навчання в магістратурі німецьких вузів;
- працездатні громадяни, які бажають отримати певну посаду в тій чи іншій німецькій компанії.
Слід зазначити, що в ФРН всі професії прийнято поділяти на дві групи:
- регламентовані (юристи, медики, працівники сфери освіти, архітектори, фармацевти та інші);
- нерегламентовані (головним чином, робочі спеціальності).
Офіційне визнання диплома необхідно тільки представникам регламентованих професій. Але в деяких випадках роботодавці просять іноземців, що мають нерегламентовані професії, пройти цю процедуру, оскільки з її допомогою керівники компаній отримують можливість перевірити рівень компетенції своїх потенційних співробітників.
Підтвердження документа про вищу освіту дозволяє іноземним громадянам ставати власниками Блакитної карти Європейського союзу - документа, що полегшує міграцію для висококваліфікованих фахівців.
Необхідність в підтвердженні дипломів викликана розбіжностями, що існують між німецькою та зарубіжними системами вищої освіти. До них, зокрема, відноситься різна кількість аудиторних годин, відведених на вивчення тієї чи іншої дисципліни, відсутність в програмах зарубіжних вузів багатьох предметів, які викладаються в Німеччині, і т.д.
При виявленні подібних розбіжностей фахівцеві можуть запропонувати протягом декількох семестрів прослухати певний навчальний курс, пройти навчальну, виробничу або якусь іншу практику, скласти кваліфікаційні іспити.
Процедура офіційного визнання іноземних дипломів на території ФРН
У 2012 році урядом Німеччини був прийнятий закон Anerkennungsgesetz, яким регламентує процес підтвердження документів про освіту іноземними громадянами. Процедура офіційного визнання прописана в законі Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, присвяченому визначенню професійних кваліфікацій.
У ФРН функціонує спеціалізована організація під назвою Zentralstelle für ausländisches Bildungswese (ZAB), в обов'язки співробітників якої входить перевірка еквівалентності іноземних дипломів і визнання вищої освіти, здобутої іноземними громадянами на їх батьківщині. Уряд країни ініціював створення бази даних Anabin, в якій міститься інформація про всі найбільш відомі освітні установи світу і вказується відповідність їхніх дипломів німецьким.
Щоб підтвердити в Німеччині дійсність отриманого диплома, іноземцю в більшості випадків досить роздруківки даних про вуз з позначкою H + і отриманою спеціальністю. Якщо даних про вуз в Аnabin немає, доведеться відправляти документи на більш серйозну перевірку.
Якщо іноземець бажає, наприклад, підтвердити диплом лікаря в Німеччині, йому зовсім не обов'язково приїжджати в країну - достатньо подати заявку на офіційному сайті ZAB або відправити лист в електронному вигляді за адресою цієї організації, вказаною в контактах.
Після отримання позитивної відповіді необхідно подати в ZAB наступні документи:
- Переклад на німецьку мову диплома про вищу освіту та додатка до нього, завірений нотаріально.
- Копії диплома про вищу освіту та додатка до нього, завірені нотаріально.
- Довідку з вищого навчального закладу, що підтверджує форму навчання, зазначену в дипломі.
- Навчальну програму вищого навчального закладу, в якій перераховані дисципліни і відведені на їх вивчення години.
- Копії атестата та додатка до нього.
- Копії сторінок паспорта, що містять особисті дані.
- Копію документа про зміну прізвища / імені, якщо вона мала місце.
- Копію контракту з німецьким роботодавцем.
- Копію сертифікату, що визначає рівень володіння заявником німецькою мовою (якщо він є в наявності).
Середня тривалість розгляду заявки становить 3 місяці. Слід зазначити, що ZAB займається підтвердженням дипломів тільки тих іноземних громадян, які планують працевлаштування в Німеччині. Тим з них, хто бажає продовжити навчання на території ФРН, аналогічні послуги надають безпосередньо обрані ними ВНЗ.
Вартість процедури
Підтвердження медичного диплома в Німеччині або документа про отримання будь-якої іншої спеціальності в освітній установі за кордоном є платною послугою. Як свідчить практика, вартість процедури в середньому становить близько 200 євро. Остаточна сума може відрізнятися від зазначеної, що безпосередньо залежить від федеральної землі, на території якої буде проходити перевірка.
Резюме
Офіційне підтвердження дипломів, отриманих в зарубіжних вузах, - це процедура, проходження якої відкриває перед іноземними громадянами широкі можливості в плані продовження освіти на території Німеччини та пошуку гідної роботи, відповідно отриманій кваліфікації. При виявленні будь-якої невідповідності в документах про освіту, здобувачі отримують шанс пройти додаткове навчання та / або стажування на території ФРН.