Офіційна національна мова Греції

Греція давно стала одним із улюблених місць відпочинку іноземних туристів і це не випадково. Найбагатша історична та культурна спадщина, чудова природа, веселий, дружелюбний та гостинний народ - все це становить особливу привабливість цієї чудової країни. Те саме можна сказати і про грецьку мову, яка була свого часу однією з головних мов у Європі та Азії. Протягом багатьох століть, починаючи з античних часів, людина могла вважатися освіченою, тільки якщо вона досконало володіла грецькою мовою.

мова Греції - портал Порадник

Етапи формування грецької мови

Греки звикли пишатися своєю давньою історією та мовою, якою були написані шедеври античної літератури. Проте історія грецької мови знала падіння та злети.

У 15 столітті до нашої ери з'являються перші записи, що набивалися на глиняні таблички. Вони були знайдені археологами на острові Крит і отримали назву Лінійне письмо. Саме звідси почався формуватись грецький алфавіт.

Найраніші записи почали з'являтися близько 750 року до нашої ери, після занепаду Мікенської цивілізації та перемоги над Троєю. Вважається, що саме в цей час жив Гомер, а пізніше Гесіод. Саме тоді знання грецької вважалося обов'язковим для будь-якого освіченого жителя імперії і латинь, на якій розмовляли в Стародавньому Римі, отримала чимало запозичень із грецької.

У VI столітті грецька стала офіційною мовою Візантійської імперії, якою ведеться листування, складаються закони, спілкуються люди між собою. А оскільки імперія стояла на перехресті світів, то грецька стає для цього великого ареалу мовою, якою змушені були спілкуватися багато народів, щоб зрозуміти один одного.

Після падіння Візантії у 1453 році і остаточно потрапивши під владу турків, греки вперше почали усвідомлювати себе як єдиний народ і вести боротьбу за свою незалежність, яку отримали в XIX столітті. Тоді виникло королівство еллінів, самоназва країни - Еллада, самі греки називають себе еллінами, а термін "грек" вживають тільки у спілкуванні з іноземцями.

У період турецького володарювання у кожній грецькій провінції створюється свій власний діалект.

Лише після революції 1821 року сучасна грецька держава розпочала своє відродження.

Зі здобуттям незалежності питання про те, якою буде державна мова, стало особливо актуальним. Питання про визнання мови як офіційної, порушується у місцевому парламенті.

Після реформи Кораїса розробляється "чиста мова" кафаверес. Вона являє собою усереднену мову між давньогрецькою та новогрецькою. Є літературною мовою.

Розмовна грецька мова називається димотика. На ній спілкуються жителі сучасної Еллади, причому в будь-якій області, незалежно від того, чи є відмінності в діалектах чи ні.

Протягом тривалого часу в Греції спостерігалося співіснування народної мови димотики та архаїзованої книжкової мови кафаревуса, що створювало великі труднощі для тих, хто вивчав грецьку мову. Урядовим декретом, що вийшов у 1976 році, димотика була введена як навчальний предмет у початкових та молодших класах середньої школи. У старших класах школи, у середніх спеціальних та вищих навчальних закладах до 1982 року як мовний предмет викладалася кафаревуса, і саме викладання велося на кафаревусі. З 1982 року у сфері освіти, як і у всіх інших, димотика затверджена законодавчим актом, як єдина форма мови Грецької держави.

Нині кафаревуса залишається штучною формою грецької мови. Вона використовується лише церквою, а у грецькій столиці Афінах видається консервативний журнал "Естія" виключно кафаревусою. Її вивчають студенти-філологи грецьких університетів, як культурно-історичний феномен.

До речі, друга назва грецької мови також існує: її самоназва звучить як "еллініка", оскільки з найдавніших часів греки називали себе еллінами, а свою прекрасну країну - Елладою.

Які мовні діалекти існують у Греції

Незважаючи на те, що новогрецьку народну мову розуміють практично всі жителі країни, у багатьох віддалених областях досі існують місцеві говірки, які не завжди зрозумілі жителям інших частин держави.

Багато грецьких діалектів мають свою назву. Так, на Криті це сфакья, цабкніка - так називається говірка середньої частини Пелопонесса, мова гірських районів - саракіцані, яка вважається прямим нащадком найдавнішої мови перших поселенців півострова дорійців. Ці говірки вже незрозумілі сучасним грекам, але чимало людей користуються ними у повсякденному житті.

мова Греції - портал Порадник

Спілкування з місцевими жителями

Грецькою мовою говорять понад 15 мільйонів людей у ​​світі і не лише в самій Греції. Це офіційна мова Республіки Кіпр, а також численної грецької діаспори, розкиданої по всьому світу.

Але все ж таки треба визнати, що це не найпоширеніша мова у світі, і якщо турист їде до Греції на невеликий термін, то особливих знань у мові не потрібно.

Для спілкування з туристами прийнята англійська. Багато греків у великих містах і курортних зонах майже вільно розмовляють англійською, німецькою, французькою та італійською мовою, багато європейських мов викладаються в школах на досить серйозному рівні. У провінції нерідко використовуються албанська, болгарська чи турецька мова.

Причому самі місцеві жителі дуже шанобливо ставляться до спроб іноземців вивчити хоча б кілька слів по-грецьки. Мандрівник, здатний зв'язати пару фраз грецькою мовою, автоматично переходить з категорії дозвільного відвідувача "турист" в більш "шляхетну" категорію гостя "ксенос" або "ксені". А тому будь-хто, хто звертається до грека нехай на ламаній, але місцевій говірці, викликає в них щире і, що важливо, добродушне бажання допомогти.

Залежно від часу доби використовуються привітання "калімеру" (добрий ранок, добрий день), "каліспера" (добрий вечір). Спасибі звучить по-грецьки як "ефхарісто". Цікаво, що коли грек розмовляє з незнайомцем або людиною похилого віку, він нерідко використовує множину особистих займенників для передачі ввічливості та поваги до співрозмовника.

Висновок

Отже, опинившись у туристичній поїздці в Греції, приготуйтеся до особливої привітності та гостинності греків та майже повної відсутності мовного бар'єру. По-перше, в туристичних місцях абсолютна більшість жителів Греції володіє англійською, а по-друге, багато речей стають зрозумілими завдяки величезному бажанню нащадків Гомера зробити відпочинок гостей незабутнім і комфортним, але все таки, туристу, який планує подорож до Греції, варто не полінуватись і перед поїздкою освоїти основи розмовної грецької мови. Натомість гостинні греки щиро полюблять туриста, який намагається розділити з ними їхню культуру та мову.

Грецька мова для мене (відео)