Мова та діалекти Мальти

Мальта - держава, яка розташована на декількох островах у Середземному морі на південь від Сицилії. Перебуваючи на перетині морських шляхів, що з'єднують Європу та Африку, країна зазнала величезного впливу безлічі культур, крім того в минулому архіпелаг мав багато господарів - представників різних національностей і всі вони залишили свій слід також і в мальтійській мові. Мальтійська мова унікальна: це єдина мова Близького Сходу, написана латиницею. Вона утворилася в процесі злиття арабської мови та сицилійського діалекту італійської мови.

Прапор Мальти - портал Порадник

Історія мови Мальти

Історія її розвитку сягає глибини століть і бере початок з діалекту фінікійців, що колонізували середземноморську землю ще в першому тисячолітті до нашої ери. Наступний етап формування мальтійського діалекту був пов'язаний із арабськими завоюваннями. Острови були зайняті арабами у 870 році.

Поява на Мальті італійської мови відноситься до 12 століття, коли острів був відвойований європейцями у арабів і став частиною Сицилійського Королівства. Пізніше Мальта була передана лицарям госпітальєрам Ордену Св. Іоанна і італійська мова стала офіційною мовою Мальти. Однак привезена лицарями мова залишалася мовою аристократії та еліти, так що до початку 20 століття не більше 15% населення могли говорити італійською мовою. З 1934 року італійська мова не є державною мовою Мальти, хоча продовжує відігравати помітну роль у суспільстві.

Наступний виток формування місцевого діалекту пов'язаний із приєднанням держави до Великобританії.

Він запровадився на острові з 1800 року, коли англійці вигнали французів і взяли острів під свій контроль. Через своє вигідне стратегічне становище Мальта мало не увійшла до складу Сполученого Королівства, проте стала домініоном у складі Британської Співдружності Націй, а потім і незалежною республікою.

Дивовижною особливістю мальтійської є той факт, що це єдина семітська мова з латинською писемністю. Цей діалект набув поширення на Мальті, Сицилії та в Південній Італії після завоювання цього регіону арабами в 9 столітті. Перша згадка про мальтійську мову відноситься до 14 століття, коли групі бенедиктинських ченців, які збиралися побудувати на острові церкву, не вдалося порозумітися з островитянами. Перше письмове джерело мальтійською мовою - поема Каксара, яка датується 15 століттям.

У 17 столітті французький лицар склав перший словник мальтійських слів, який також мав граматичний розділ. Незважаючи на використання латиниці, текст демонструє дивовижну самобутність, яка ще не отримала впливу з боку італійської та англійської мов.

У мальтійській мові 30 букв і досить складна вимова. Мова використовує римський алфавіт із деякими додатковими літерами. Приблизно половина слів у мальтійській мові запозичена з італійської та сицилійської мов, а приблизно 20% - з англійської.

У світі близько 370 000 людей, які говорять мальтійською мовою, з них 300 000 мешкає на Мальті. Незважаючи на невеликі розміри острова, у мальтійській мові існує безліч діалектів та варіантів вимови, однак ці відмінності мають тенденцію до згладжування внаслідок впливу сучасного глобального медіа-середовища.

Яка мова Мальти вважається державною

У 1936 році статус національної мови переходить від італійської до мальтійської, англійська зберігає своє становище. Державними вони залишаються і після проголошення самостійності 1964 року.

У травні 2004 р. Республіка Мальта вступила до Європейського Союзу, що зробило мальтійську мову офіційною мовою ЄС. Про це свідчить сайт Євросоюзу, який, крім інших версій, має і мальтійську. Статус визначається у першому розділі Конституції. Згідно з однією із статей документа, крім англійської та мальтійської офіційною може бути затверджена й інша мова. Для цього потрібне схвалення з боку щонайменше 2/3 від загальної кількості членів Палати представників. Через те, що більшість населення островів виявляється носієм відразу двох мов, у розмовної мови часто відбувається змішання.

Цікавим виявляється мовне співвідношення на території країни. Згідно з опитуваннями, на кінець 2006 р. мальтійською було здатне говорити 100% населення країни, хоча за кілька років до цього результат був лише 86%.

алфавіт Мальти - портал Порадник

Знання якої іноземної мови знадобиться туристу

Вчити складну мальтійську мову для подорожі на Мальту не потрібно, тому що по-англійськи там розуміють якщо й не всі, то ті, хто взаємодіє з туристами точно, але англійська зіткнулася з стійкішою основою місцевого діалекту і стала дуже змішана. Людині, добре знайомій з англійською вимовою, відразу різатиме слух суміш мальтійської, італійської, арабської та англійської мов. При знанні мовних елементів, що становлять основу місцевого діалекту, слухати мальтійців буде цікаво. Корінні мешканці дивним чином поєднують слова з різних мов, залишаючись при цьому в межах природної. Оскільки англійська у плані офіційності посідає друге місце, її знання значно спростить завдання туристу, який бажає тут відпочити.

Мовні школи з вивчення англійської мови

Мальта - це новий лідер європейської індустрії вивчення англійської мови. Ще один цікавий факт - республіка практично завжди займала лідируючі позиції у питанні навчання англійської мови. Цей факт пояснюється просто - довгий час країна перебувала під колоніальним впливом Великобританії, тому англійська проникла сюди досить добре.

Місцеві мовні школи приймають кожного року понад 33 тис. студентів з усього світу. Вчити англійську тут обходиться приблизно на 30% дешевше, ніж у Великій Британії. Сам за себе говорить той факт, що 38% студентів у мовних центрах Мальти становлять обачливі німці. Англійська система виховання, що практикується на островах, дає значну кількість висококваліфікованих викладачів англійської мови. Всі вони мають сертифікати TOEFL, які гарантують якість викладання англійської мови іноземцям. Нині на островах діє 27 мовних шкіл, які мають ліцензію Міністерства освіти Мальти. Левова їхня частка знаходиться в містах Сліма, Сент-Ендрюс та Сент-Джуліанс, недалеко від Пачевіля та великих торгових центрів.

Серед шкіл можна виділити великі - European Centre of English Studies, Institute of English Language Studies, NSTS English Language Institute, де влітку навчаються сотні студентів на тиждень. Є менші школи (Inlingua School of Languages, Geos Language (Malta) Ltd., Berlitz., EF та ін.), які є частиною міжнародних мовних корпорацій і можуть гарантувати відповідність їх стандартам. Нарешті є зовсім невеликі, "сімейні" школи - такі, як Magister Academy. Групи у яких зазвичай дуже маленькі, що дозволяє педагогам приділяти більше уваги кожному. Всі учні, що сюди прибули, сдають тест на знання мови. За його результатами підбираються відповідні рівні знань групи. Керівництво шкіл зазвичай намагається рівномірно розподіляти по групах іноземців, щоб у тих було менше спокус говорити своєю мовою.

Мальтійські школи використовують комунікативну методику в її неформальному варіанті. На заняттях учні перекладають заголовки газетних статей, обговорюють звичаї різних країн, сперечаються про користь занять спортом. Домашніх завдань зазвичай не задають, тому залишок дня можна спокійно витратити на придбання бронзової засмаги або поїздки островами.

Зазвичай школи рекомендують проживання в сім'ях, причому по двоє в кімнаті, щоб більше розмовляти англійською мовою між собою. Усі сім'ї ретельно відбираються, а у разі невдоволення студента сім'єю, так само як і групу, можна змінити на першу вимогу. Втім, треба мати на увазі, що мальтійці живуть досить скромно. У кімнатах для студентів не буває кондиціонерів, зручності одні на кілька кімнат, а на сніданок зазвичай подають чай та трохи тостів із джемом та сиром. Тож для багатьох (особливо для дорослих) більше підійде тризірковий готель чи шкільний гуртожиток.

Більшість мовних шкіл відкрито цілий рік, наприклад European Centre of English Language Studies (ES) - одна з великих шкіл. Тут навчаються студенти із різних країн, найбільше італійців 19%, німців 13%, а загалом серед учнів школи - люди з 45 країн світу. За рік у в школі проходять навчання 4,5 тис. осіб. Серед них є студенти, яким за п'ятдесят.

Висновок

Згідно з даними, на території Мальти співіснують три найпоширеніші мови - мальтійська, англійська та італійська. Усі вони досить широко використовуються у медіа-середовищі. Основні телеканали ведуть мовлення державними мовами, зустрічаються й італійські варіанти. У мережі більшість сайтів має і англійську версію. Мальтійська та англійська є одними з основних предметів у початковій і навіть середній школах країни.

Чому я переїхав на Мальту вчити англійську мову (відео)