Інформація про мову у Республіці Молдова

Молдова - це маленька, але дуже красива країна в Східній Європі з приголомшливими та мальовничими краєвидами, багатою культурною спадщиною. Молдова є багатонаціональною та багатомовною країною, де, окрім більшості населення, яке говорить на румунській мові, багато століть живуть численні меншини, що говорять російською, гагаузькою, болгарською, українською та іншими мовами. Єдиною державною мовою в Молдові залишається румунська мова.

Державна мова у Молдові

Мови Молдови - це мови, що використовуються на території Молдови. Державною мовою офіційно вважається румунська мова, оскільки згідно з рішенням Конституційного суду 2013 року та законом про мови 2022 року державну мову перейменовано, термін "молдавська мова" замінюється на "румунська мова" у всьому законодавстві республіки.

Румунська мова є рідною мовою для 82,2% населення Молдови, нею як основною мовою, розмовляють також інші етнічні меншини.

Гагаузька, російська та українська мови мають статус офіційних регіональних у Гагаузії та Придністров'ї.

Історія молдавської та румунської мов у Молдові

Румунську та молдавську мови лінгвісти справедливо вважають однією мовою, особливо якщо говорити про мову офіційних документів, мову масової культури, мову літератури.

Лексична база мови в Румунії та Молдові збігається, за винятком деяких регіоналізмів і просторіч з розмовної мови, що не є критичним. Літературна румунська та молдавська мова у своїй граматичній структурі не відрізняються. Фонетика у мовах обох держав також однакова.

Класичні академічні тексти, літературні твори, публіцистика румунською та молдавською мовами будуть ідентичними та зрозумілими на обох сторонах річки Прут.

Насправді, окремої молдавської мови не існувало. Все почалося ще за часів Російської імперії, коли в 1812 за підсумками Бухарестського світу Османська імперія поступилася Росії східною частиною Молдавського князівства - Бессарабію. 1861 року західна частина князівства об'єдналася з Валаським князівством. З 1881 року це об'єднання стало Королівством Румунія.

У східній частині колишнього Молдавського князівства писемність розвивалася на основі кирилиці, а в західній частині в 1862 році відбувся перехід на латиницю.

З 1918 року по 1940 рік Бессарабія входила до складу Румунії. На території Придністров'я радянська влада заснувала Молдавську республіку у складі Української Радянської Соціалістичної Республіки і прагнула всіма засобами підкреслити різницю між румунами та жителями лівобережжя Дністра.

Головною була кампанія із самоідентифікації молдаван як окремого народу. Для цього в 1920 роках було розроблено молдавський алфавіт на основі кирилиці, молдавську мову було оголошено окремою мовою, а не діалектом румунської мови.

У 1932 році за директивною вказівкою Центрального Комітету Комуністичної партії України молдавська мова була переведена на латиницю. В результаті подальших реформ мови до 1938 року алфавіт став ідентичним румунській мові. Але вже за рішенням з Москви його, як і інші мови радянських республік, повернули на кириличний алфавіт.

1940 року Радянський Союз повернув собі Бессарабію. На карті з'явилася Молдавська республіка. З початком війни з Німеччиною республіка була окупована румунськими військами. Після перемоги Молдова знову повернулася під контроль Радянського Союзу.

Штучно створена "молдавська мова" залишалася офіційною до кінця 1980 років. За рішенням парламенту республіки від 31 серпня 1989 року мова повернулася до використання латинського алфавіту.

Конституційний суд країни у 2013 році визнав румунську мову державною мовою країни. "Декларація про незалежність є невід'ємною частиною конституції. У разі розбіжностей текст Декларації превалює. Рішення остаточне та оскарженню не підлягає", - заявив тоді голова суду Олександр Тенасе.

У березні 2025 року президент Молдови підписала закон, який офіційно скасовує вигадану при Радянському Союзі "молдавську мову". Закон передбачає заміну висловлювання "молдавська мова" на "румунська мова" у всіх законодавчих актах країни.

Розмовна мова Молдови та Румунії

Молдавани сьогодні можуть говорити як чистою румунською мовою, так і подобою українського суржика, додаючи у свою промову елементи російської лексики та граматики. Це явище обумовлено історією.

Мова в Румунії та Молдові в історичній ретроспективі зазнавала різних впливів. Як румуни, так і молдавани сповідують православ'я. Довгий час мовою церковних богослужінь була церковнослов'янська, що значною мірою позначилося і на мові. У молдавській та румунській мовах значну частину лексики складають слова слов'янського походження. Однак з моменту утворення Румунії як єдиної держави, румунська мова зазнавала змін щодо заміни багатьох слов'янських лексем словами латинського походження. У Молдові ж, що стала у XIX столітті частиною Російської імперії, а пізніше частиною радянської держави, мова неминуче вбирала елементи російської мови.

У мові Республіки Молдова є свої регіоналізми. Так само, як регіональні мовні одиниці присутні в регіонах сучасної Румунії.

День румунської мови в Республіці Молдова

31 серпня Республіка Молдова відзначає День румунської мови. День румунської мови відзначається в Республіці Молдова з 31 серпня 1989 року, після того, як 27 серпня 1989 року румунська мова була прийнята як державна і її переведено на латинський алфавіт.

Свято почали відзначати під назвою "Наша румунська мова" або "День румунської мови". У 1994 році аграрний уряд вирішив змінити початкову назву на "Наша мова", що було визначено положеннями статті 13 Конституції Молдови. 2 березня 2025 року парламент Республіки Молдова проголосував за заміну фрази "молдовська мова" на "румунська мова" в усіх законодавчих актах Республіки Молдова. Водночас проголосували за зміну назви свята на "Румунська мова".

Мови меншин та іноземні мови, якими розмовляють у Молдові

На території Республіки Молдова функціонують чотири офіційні мови. Основною державною мовою у Молдові є румунська мова.

Гагаузька мова у Молдові

Цією мовою розмовляють гагаузи з Гагаузії, автономної області Молдови. 104890 людей розмовляють гагаузькою мовою, як своєю рідною мовою.

Російська мова у Молдові

Російська мова виступає як лінгва франка Молдови, служачи мовою спілкування для людей різних етнічних спільнот. Ця мова має офіційний статус у Гагаузії та Придністров'ї. 11,25% населення Молдови розмовляють російською мовою як рідною. Російською мовою в якості рідної говорять 540990 осіб, у тому числі 93,2% етнічних росіян Молдови.

Українська мова у Молдові

Українська мова є рідною для 186394 молдаван і нею розмовляють як основною 130114 осіб. Цій мові було надано офіційний статус поряд із російською мовою в Придністровському регіоні.

Іноземні мови, якими розмовляють у Молдові

Англійська мова викладається як іноземна у багатьох школах по всій Молдові і її популярність серед молдавської молоді зростає. Інші іноземні мови, якими розмовляють у Молдові - французька, іспанська, італійська та інші європейські мови. Цими мовами переважно говорять молдавські мігранти чи емігранти у Молдові.

Румунська мова (відео)

Сподобалася стаття? Будь ласка, поділіться:

Вам також буде цікаво: