Офіційна державна мова Нідерландів

Багато туристів, перш ніж вирушити в подорож до однієї з найкрасивіших країн Європи, країни сиру, млинів і, звичайно ж, тюльпанів - Нідерландів, намагаються дізнатися про неї якнайбільше подробиць, щоб почуватися під час подорожі комфортно. І одним із важливих питань є те, якою є мова в Нідерландах, адже знайомитися з країною без можливості спілкування з місцевими жителями буде вкрай складно.

мова Нідерландів - портал Порадник

Історія виникнення мови

Точну дату появи нідерландської мови встановити досить складно, проте більшість лінгвістів називають тимчасовий проміжок з VI до IIX століття нашої ери, як ймовірний початок самостійного розвитку мови після виділення з протогерманської мови. Нідерландська мова походить від мови берегових франків і є прямим нащадком протонімецької індоєвропейської мовної групи.

Далі були такі стадії формування:

На формування характерних рис сучасної нідерландської мови істотно вплинули французька, німецька та англійська мови. Важливою подією у розвитку нідерландської мови став перший переклад Біблії нідерландською мовою, текст якої ґрунтувався на голландському діалекті.

Нідерландська мова сьогодні

Нині Нідерланди за своєю мовною структурою є однорідною територією. Нідерландська мова вважається рідною для переважної більшості населення - 96%. На ній говорять також говорять у Бельгії та інших державах.

Для нідерландської мови характерна велика кількість діалектів. У сучасній нідерландській мові розрізняють шість діалектних груп: північно-центральна (південноголандські та утрехтські діалекти), північно-західна (північноголландські), південно-центральна (брабантські та східнофламандські), південно-західна (західнофламандські та зеландські) , південно-східна (лімбурзька). Відмінності між цими діалектами настільки сильні, що жителі півдня насилу або зовсім не розуміють сіверян. Більше того, незважаючи на територіальну та мовну спорідненість фламандців та голландців, суттєво різняться їхні менталітети.

В освіті, ЗМІ такою, як державна використовується "загальна нідерландська мова", затверджена нідерландським мовним союзом - офіційний варіант мови. Оскільки у Фландрії сильніше відчувається вплив діалектів, тому стандартна нідерландська мова в Нідерландах і у Фландрії помітно відрізняються. У словниковому складі нідерландської мови велика кількість запозичень із французької, англійської та німецької мов.

У лексичному плані нідерландська мова також вплинула на інші мови, особливо в термінології пов'язаної з судноплавством, гідротехнічним будівництвом та сільськогосподарською діяльністю. Сьогодні у розвитку нідерландської мови спостерігаються тенденції змін, пов'язаних із сильним впливом англійської. Причиною цього є нові технології та науково-технічний прогрес. Багато лінгвістів стверджують, що через посилення інтерференції англійської мови втрачається унікальність та самобутність нідерландської мови.

А також у Нідерландах існують і окремі місцеві діалекти, вони перебувають у статусі регіональних

Західнофризька мова - у провінції Фрісландія спілкуються нею приблизно 450 тис. людей.

Нижньосаксонські діалекти нижньонімецької мови - використовують 170 тисяч людей.

Лімбурзький діалект поширений у прикордонних з Бельгією та Німеччиною зонах. На сьогоднішній день розмовляє ним до 825 тисяч жителів південно-східної частини Нідерландів. Він також досить широко використовується і в частині провінцій Німеччини та Бельгії.

Мова Нідерландів у світі

Нідерландською у світі говорять близько 22 млн. людей.

Нідерландській мові у 1893 році було навіть встановлено пам'ятник. Він розташований у ПАР у місті Бюргерсдорп. Початковий варіант є частково зруйнованою скульптурою жінки в драпірованому одязі з книгою в руці та написом на нідерландській "Перемога голландської мови". Нова версія пам'ятника, як вибачення, була подарована британцями, які в 1901 році і зруйнували оригінальний екземпляр при колоніальних розбираннях.

Труднощі у вивченні мови

Тим, хто приїжджає до Нідерландів і вирішує вивчити мову країни, доведеться заздалегідь налаштуватися, що над лексикою буде потрібно дуже серйозно попрацювати, адже повний словник нідерландської - це найбільший розмовник у світі. Його складання, із включенням слів, які місцеві жителі вживали з XV до XIX століття, зайняло 150 років. Він містить 2 млн. виразів та півмільйона слів, що описують значення.

Словник Нідерландів вважається світовим рекордсменом через велике наповнення.

Але, незважаючи на це, проживаючи чи перебуваючи в країні, володіти нідерландською мовою - це означає внести більше ясності та легкості у повсякденне життя. Адже зі знанням нідерландської буде простіше при спілкуванні з працівниками магазинів та обслуговуючим персоналом у закладах громадського харчування, для перегляду телевізійних програм. Крім того, зі знанням державної мови вдасться швидше влитися у місцеве суспільство та завести собі нових друзів.

Мови інших країн в Нідерландах

Але не слід засмучуватися, якщо ви не знаєте місцеву мову. Завдяки системі освіти, культурі спілкування, нідерландці є третіми в Європі за рівнем використання англійської мови та володіння нею.

Майже все місцеве населення, зокрема близько 70%, володіє англійською мовою на досить високому рівні. У цьому питанні Нідерланди займають законну третю позицію після данців та шведів.

Такі досягнення в англійській мові місцевих жителів обумовлені величезною кількістю навчальних програм у ВНЗ саме англійською мовою.

Окрім вищесказаного, безліч кінострічок, фільмів та телепередач закупляється та транслюється телеканалами також мовою носія. Навіть у кінотеатрах часто показують фільми англійською мовою - мовою оригіналу.

У Нідерландах, завдяки сусідству на сході та спорідненості мов, майже п'ятдесят відсотків населення говорять ще й німецькою мовою. Близько двадцяти відсотків використовують французьку мову. Що цікаво, у південного сусіда Нідерландів - Бельгії, однією з основних мов є нідерландська.

Нідерландка знайшла фризькі переклади віршів Лесі Українки (відео)