Співбесіда. З всього процесу отримання Карти поляка, підготовка до цієї процедури нервує багатьох найбільш сильно. В цьому є логіка, адже збір та оформлення документів можна доручити посередникам, в крайньому випадку скористатися довідниками, підказками.
А співбесіду з консулом реально, від нього не відкрутитися, і проходить воно тільки польською мовою. Це, мабуть, головне: від вивчення мови не відкрутитися! Жодні хитрощі не допоможуть, оскільки питання, що задаються консулом на Карту поляка можуть бути будь-якими та на будь-яку тему.
Проте панікувати не варто. Провівши масштабне дослідження, опитавши безліч реальних людей і проаналізувавши їхні відповіді, нам вдалося скласти зразкові питання співбесіди на Карту поляка, які задають найбільш часто. Про них і піде мова далі.
Які запитання ставлять на Карту поляка? Якщо частина питань є широко використовуваними при співбесіді, то є й ті, які зададуть практично завжди. Тому ми з'ясували, що запитують на Карту поляка в обов'язковому порядку:
Подальші питання для отримання Карти поляка не є обов'язковими, але найчастіше вони виникають саме з їх числа. Йдеться про польську:
Консул не вимагає від претендента знання «високого стилю» і складних лексичних конструкцій. Часто досить початкового рівня мови, але претендент повинен продемонструвати свою чесність і бажання продовжувати вивчати польську мову.
Тому якщо якесь питання, поставлене на Карту поляка чиновником, залишилося не зрозумілим, про це краще прямо повідомити консула, ніж намагатися відповідати «ні про що».
З кожної теми підібрано по п'ять питань. Будуть представлені і відповіді на Карту поляка. Для людей початкового рівня навчання, питання на складання Карти поляка будуть переведені на українську, однак відповіді надані виключно польською! Це зроблено свідомо – здобувач повинен знати польську мову! В квадратні дужки вміщено назви населених пунктів, імена, ступінь спорідненості тощо, які в кожному випадку можуть бути свої.
Біографія на Карту поляка, як правило, вступна. Консул може почати з питань, а може просто запропонувати розповісти про себе. Необхідно попередньо підготувати невелику розповідь про себе на Карту поляка.
Таблиця 1 - Карта поляка: питання і відповіді на співбесіді про себе.
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Proszę podać nazwisko | Назвіть Ваше ім'я | Mam na imie [Nikolaj] |
Miejsce stal’ego zamieszkania | Місце постійного проживання | Mieszkam w [Charkowie] |
Dlaczego uważa się Pan(i) za Polaka (Polkę)? | Чому пан (пані) вважає себе поляком (полькою)? | W mojej rodzinie zawsze przypominał, że jesteśmy Polakami i od dzieciństwa wiedziałem o mojej narodowośći i moich przodków. |
Dlaczego chce Pan(i) dostać Kartę Polaka? | Навіщо пану (пані) Карта поляка? | Chciałbym (chciałabym) studiować w Polsce na uniwersytecie i Karta Polaka w dużym stopniu pomoże w planach. |
Jakie ma Pan(i) obywatelstwo? | Яке у пана (пані) громадянство? | Ukraińskie |
Kim Pan(i) jest z pochodzenia (z narodowości)? | Хто пан (пані) по національності? | Єдина вірна відповідь: Polak (polka)! |
Аналогічно з бесідою про здобувача можуть бути побудовані і питання на Карту поляка про родичів-поляків. Це можуть бути окремі короткі діалоги або пропозиція самому розповісти про рідних.
Таблиця 2 - Карта поляка: питання і відповіді на польській про родича.
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Kto z krewnych pana(i) było polaków (polką)? | Хто з родичів був поляком (полькою)? | Moja [babcia] była polką. |
Gdzie mieszkał polski krewny pana(i)? | Де проживав родич-поляк? | Moja [babcia] mieszkała w [Gdańsku]. |
Skąd panu(i) wiadomo o polskim krewnym? | Звідки пану (пані) відомо про родича-поляка? | W naszej rodzinie zawsze wiedzieli, a dokumenty udało mi się znaleźć w archiwum w [Gdańsku]. |
Co powiedział panu(i) jego (її) krewny o Polsce? | Що родич розповідав про Польщу? | [Babcia] z wielką miłością wspomina czasy. Kiedy mieszkała w Polsce. Vona zawsze mówiła ze mną w języku polskim i opowiadała wiele o historii i kulturze kraju. |
Jakie obywatelstwo było u krewnego pana(i)? | Яке громадянство було у родича? | U [babci] było obywatelstwo polskie, aż do 1957 roku, a potem obywatelstwo ZSRR, po ślubie z dziadkiem. |
Якщо підставою для отримання Карти поляка є робота в польській організації, то розмова буде зводитися не до персоналій родичів, а до опису діяльності здобувача в такій організації. Головне в такій бесіді – зробити акцент на діяннях,спрямованих на допомогу польській меншині, мові та культурі.
В основному питання співбесіди на Карту поляка стосуються польських подій, однак можуть запитати і про фактах, пов'язаних з Республікою лише побічно.
Всі представлені питання на іспит на Карту поляка можуть задаватися в різних формах: наприклад, консул може поцікавитися датою тієї чи іншої події або, навпаки, запитати, що саме відбулося в такому-то році.
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
W jakim wieku powstała Polska? | В якому столітті утворилася Польща? | Polska powstała w Х wieku. |
Kiedy odbyła się 1 (2, 3) Rzeczpospolita Polska? | Коли заснували Першу (Другу, Третю) річ Посполиту Польську (роки існування)? | 1. W 1569 – 1795r, 2. W 1918 – 1939р, 3. W 1989 — po dzisiaj. |
Pierwsza stolica Polski? | Перша столиця Польщі | Gniezno. Mieszko I w 966r. Zbudował w Gnieźnie Kościół w którym pochowano jego żonę Dąbrówkę. W 1000r. W Gnieźnie odbył się Gnieźnieński zjazd.W 1025r. odbyła się koronacja Bolesława Chrobrego. W 1038r. Do Gniezna wtargnał książę czeski Brzetysław I, pozostawiając po sobie spalone podgrodzia i zniszczoną, ograbioną katedrę i zamek książęcy. Na skutek tego Kazimierz Odnowiciel przeniósł stolicę do Krakowa. Herb Gniezna zwieńczony jest koroną królewską. |
Kim była Jadwiga? | Ким була Ядвіга? | Królową Polski od 1384-1399r. Córka króla Węngier i Polski – Ludwika. Węgierskiego, była żoną króla Władysława Jagełły. |
Data chrztu Polski? | Дата хрещення Польщі? | W 966r. Mieszko I w celu umocnienia tworzonej państwowości przyjął chrzest. Przez ten akt państwo Mieszka weszło w ówczasny europejski system polityczny. Chrzest Polski przyjęty został z Czech, wraz z małżeństwem z czeską Księżniczką. Dobrawą. |
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Sylwester (31 grudzień) / Nowy Rok (1 stycznia). | Сильвестра (31 грудня) / Новий Рік (1 січня). | W Polsce sylwestrowe bale i zabawy jeszcze w XIX wieku należały do rzadkości, a urządzano je jedynie w miastach i to w najbogatszych domach. Dzisiaj bale i zabawy należą już do tradycji i z reguły noc sylwestrową spędza się z rodziną, wśród znajomych i przyjaciół na prywatkach, w klubach dyskotekach czy restauracjach w których miejsca trzeba rezerwować już dużo wcześniej. |
Trzech Kroli, Objawienie Pańskie (6 stycznia) | Трьох королів (6 січня) | Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo narodzonemu Jezusowi Chrystusowi. |
Wielki Piątek | Велика п'ятниця | W Wielki Piątek w bocznych nawach kościołów odsłaniane są Groby Chrystusowe. |
Dzień Flagi Polski | День польського прапора | 2 maja. |
Narodowe Święto Niepodległości | День незалежності | 11 listopada – polskie święto państwowe. Na cześć odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918r. |
Якщо ви хочете збільшити шанси отримати Карту поляка в кілька разів, тоді вам варто вивчити інші матеріали по темі. А саме:
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Powierzchnia Polski? | Площа Польщі? | Powierzchnia Polski wynosi 312 685 km2. |
Podział administracyjny? | Адміністративний поділ | Administracyjnie Polska podzielona jest na 16 wojewodów, województwa dzielą się na 314 powiatów, a powiaty na 2479 gminy. |
Z jakimi państwami graniczy RP? | З якими державами межує РП? |
|
Polskie miasta położone nad Bałtykiem | Польські міста Балтійського узбережжя | Trójmiasto - Gdańsk, Gdynia, Sopot. W środkowej części miasto Kołobrzeg. W zachodniej – Świnoujście. |
Najważniejsze rzeki w Polsce | Великі річки Польщі | Bug, Narew, Wisła, Warta, Odra. |
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Naukowcy | Учені |
|
Kompozytorzy | Композитори |
|
Reżyserzy | Режисери |
|
Pisarze | Письменники |
|
Wymień znanych ci Polaków którzy otrzymali nagrodę A. Nobla? | Нобелівські лауреати («Назвіть поляків, які отримали Нобелівську премію?») |
|
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Dożynki | День врожаю | Dożynki to największe święto rolników. Jest ono ukoronowaniem ich całorocznego trudu i obchodzone jest po zebraniu plonów – głównie zbóż. |
Katarzynki | Катерини | Katarzynki to zapomniany już dzisiaj wieczór spotkań i wróżb chłopców o narzeczonych i małżeństwie. Zaś wczesnym rankiem w dniu Św. Katarzyny (25 listopada) chłopcy losowali karteczki z imionami żeńskimi, które uprzedniej nocy włożyli pod poduszkę. Wylosowana karteczka «dawała pewność» jakie imię będzie nosiła ukochana dziewczyna. |
Mikołajki lub Świętego Mikołaja | День святого Миколая | 6 grudnia. Obchodzona na cześć Świętego biskupa Mikołaja z Miry. W dniu tym Święty. Mikołaj przynosi dzieciom prezenty. Często rodzice kładą prezenty w nocy by dzieci znalazły je rano. |
Kolędy | Колядки | Zaczynamy je śpiewać przy wigilijnym stole. Są to pieśni, które opowiadają o Narodzeniu Pana. |
Andrzejki | На Святого Андрія | 30 listopada. Andrzejki — to pora wróżb dla dziewcząt o miłości i małżeństwie. |
Запитання польською | Запитання українською | Відповідь |
---|---|---|
Jak wygląda flaga Polski? | Як виглядає польський прапор? | Flaga jest prostokątna, podzielona na dwa poziome pasy – biały na órze, czerwony na dole. |
Jak wygląda godło Polski? | Як виглядає герб Польщі? | Godłem Rzeczpospolitej Polskiej jest wizerunek orła białego w czerwonym polu, w złotej koronie, ze złotymi szponami i dziobem, zwrócony wprawo. |
Jak nazywa się hymn polski? | Як називається польський гімн? | Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna. |
Data przyjęcia Konstytucji Polskiej | Дата прийняття польської конституції | Konstytucja Polskiej - 3 Maja 1791 roku. |
Dzień Polonii i Polaków za Granicą | День Полонії і поляків за кордоном | Polskie święto obchodzone 2 maja. |
Зрозуміло, це були далеко не всі питання на карту поляка з відповідями, а лише основні з них. До того ж вони можуть приймати різні форми.
Були випадки, коли консул зачіпав і зовсім сторонні теми, наприклад, про результати футбольного матчу.
Найбільше число тем, а також перевірку рівня підготовки до співбесіди, можна знайти в нашому тесті, відповідаючи на питання на Карту поляка онлайн.
Якщо ви пройшли наш іспит на карту поляка (питання і відповіді польською), і виявиться що ступінь здобувача ще недостатньо висока для співбесіди на Карту поляка, необхідно продовжити навчання: скористатися самовчителями або онлайн курсами.
Окремої уваги заслуговує мовна практика за допомогою польських книг. Детальніше дізнатися, як вивчити польську мову самому можна в інший нашій статті.
З одного боку, підготовка до співбесіди справа складна, вимагає знання мови, але з іншого, якщо здобувач претендує на Карту поляка, бажає стати частиною польського народу, то й вивчення польської мови має стати однією з перших у низці підготовчих заходів!
Сподіваємося тепер вам відомо, що потрібно знати на Карту поляка.
Сподобалася стаття? Будь ласка, поділіться:
Вам також буде цікаво: