Типові питання на Карту поляка з відповідями на польській мові

Співбесіда. З всього процесу отримання Карти поляка, підготовка до цієї процедури нервує багатьох найбільш сильно. В цьому є логіка, адже збір та оформлення документів можна доручити посередникам, в крайньому випадку скористатися довідниками, підказками.

А співбесіду з консулом реально, від нього не відкрутитися, і проходить воно тільки польською мовою. Це, мабуть, головне: від вивчення мови не відкрутитися! Жодні хитрощі не допоможуть, оскільки питання, що задаються консулом на Карту поляка можуть бути будь-якими та на будь-яку тему.

Проте панікувати не варто. Провівши масштабне дослідження, опитавши безліч реальних людей і проаналізувавши їхні відповіді, нам вдалося скласти зразкові питання співбесіди на Карту поляка, які задають найбільш часто. Про них і піде мова далі.

Питання на Карту поляка - портал Порадник

Основні теми

Які запитання ставлять на Карту поляка? Якщо частина питань є широко використовуваними при співбесіді, то є й ті, які зададуть практично завжди. Тому ми з'ясували, що запитують на Карту поляка в обов'язковому порядку:

Подальші питання для отримання Карти поляка не є обов'язковими, але найчастіше вони виникають саме з їх числа. Йдеться про польську:

Питання консула на Карту поляка про найбільш відомих особистостей можуть виникнути в кожній з категорій.

Консул не вимагає від претендента знання «високого стилю» і складних лексичних конструкцій. Часто досить початкового рівня мови, але претендент повинен продемонструвати свою чесність і бажання продовжувати вивчати польську мову.

Тому якщо якесь питання, поставлене на Карту поляка чиновником, залишилося не зрозумілим, про це краще прямо повідомити консула, ніж намагатися відповідати «ні про що».

Часті питання на Карту поляка з відповідями

З кожної теми підібрано по п'ять питань. Будуть представлені і відповіді на Карту поляка. Для людей початкового рівня навчання, питання на складання Карти поляка будуть переведені на українську, однак відповіді надані виключно польською! Це зроблено свідомо – здобувач повинен знати польську мову! В квадратні дужки вміщено назви населених пунктів, імена, ступінь спорідненості тощо, які в кожному випадку можуть бути свої.

Розповідь про себе

Біографія на Карту поляка, як правило, вступна. Консул може почати з питань, а може просто запропонувати розповісти про себе. Необхідно попередньо підготувати невелику розповідь про себе на Карту поляка.

Таблиця 1 - Карта поляка: питання і відповіді на співбесіді про себе.

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Proszę podać nazwisko Назвіть Ваше ім'я Mam na imie [Nikolaj]
Miejsce stal’ego zamieszkania Місце постійного проживання Mieszkam w [Charkowie]
Dlaczego uważa się Pan(i) za Polaka (Polkę)? Чому пан (пані) вважає себе поляком (полькою)? W mojej rodzinie zawsze przypominał, że jesteśmy Polakami i od dzieciństwa wiedziałem o mojej narodowośći i moich przodków.
Dlaczego chce Pan(i) dostać Kartę Polaka? Навіщо пану (пані) Карта поляка? Chciałbym (chciałabym) studiować w Polsce na uniwersytecie i Karta Polaka w dużym stopniu pomoże w planach.
Jakie ma Pan(i) obywatelstwo? Яке у пана (пані) громадянство? Ukraińskie
Kim Pan(i) jest z pochodzenia (z narodowości)? Хто пан (пані) по національності? Єдина вірна відповідь: Polak (polka)!

Родич-поляк

Аналогічно з бесідою про здобувача можуть бути побудовані і питання на Карту поляка про родичів-поляків. Це можуть бути окремі короткі діалоги або пропозиція самому розповісти про рідних.

Таблиця 2 - Карта поляка: питання і відповіді на польській про родича.

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Kto z krewnych pana(i) było polaków (polką)? Хто з родичів був поляком (полькою)? Moja [babcia] była polką.
Gdzie mieszkał polski krewny pana(i)? Де проживав родич-поляк? Moja [babcia] mieszkała w [Gdańsku].
Skąd panu(i) wiadomo o polskim krewnym? Звідки пану (пані) відомо про родича-поляка? W naszej rodzinie zawsze wiedzieli, a dokumenty udało mi się znaleźć w archiwum w [Gdańsku].
Co powiedział panu(i) jego (її) krewny o Polsce? Що родич розповідав про Польщу? [Babcia] z wielką miłością wspomina czasy. Kiedy mieszkała w Polsce. Vona zawsze mówiła ze mną w języku polskim i opowiadała wiele o historii i kulturze kraju.
Jakie obywatelstwo było u krewnego pana(i)? Яке громадянство було у родича? U [babci] było obywatelstwo polskie, aż do 1957 roku, a potem obywatelstwo ZSRR, po ślubie z dziadkiem.

Якщо підставою для отримання Карти поляка є робота в польській організації, то розмова буде зводитися не до персоналій родичів, а до опису діяльності здобувача в такій організації. Головне в такій бесіді – зробити акцент на діяннях,спрямованих на допомогу польській меншині, мові та культурі.

Польська історія для Карти поляка

В основному питання співбесіди на Карту поляка стосуються польських подій, однак можуть запитати і про фактах, пов'язаних з Республікою лише побічно.

Всі представлені питання на іспит на Карту поляка можуть задаватися в різних формах: наприклад, консул може поцікавитися датою тієї чи іншої події або, навпаки, запитати, що саме відбулося в такому-то році.

Запитання польською Запитання українською Відповідь
W jakim wieku powstała Polska? В якому столітті утворилася Польща? Polska powstała w Х wieku.
Kiedy odbyła się 1 (2, 3) Rzeczpospolita Polska? Коли заснували Першу (Другу, Третю) річ Посполиту Польську (роки існування)? 1. W 1569 – 1795r, 2. W 1918 – 1939р, 3. W 1989 — po dzisiaj.
Pierwsza stolica Polski? Перша столиця Польщі Gniezno. Mieszko I w 966r. Zbudował w Gnieźnie Kościół w którym pochowano jego żonę Dąbrówkę. W 1000r. W Gnieźnie odbył się Gnieźnieński zjazd.W 1025r. odbyła się koronacja Bolesława Chrobrego. W 1038r. Do Gniezna wtargnał książę czeski Brzetysław I, pozostawiając po sobie spalone podgrodzia i zniszczoną, ograbioną katedrę i zamek książęcy. Na skutek tego Kazimierz Odnowiciel przeniósł stolicę do Krakowa. Herb Gniezna zwieńczony jest koroną królewską.
Kim była Jadwiga? Ким була Ядвіга? Królową Polski od 1384-1399r. Córka króla Węngier i Polski – Ludwika. Węgierskiego, była żoną króla Władysława Jagełły.
Data chrztu Polski? Дата хрещення Польщі? W 966r. Mieszko I w celu umocnienia tworzonej państwowości przyjął chrzest. Przez ten akt państwo Mieszka weszło w ówczasny europejski system polityczny. Chrzest Polski przyjęty został z Czech, wraz z małżeństwem z czeską Księżniczką. Dobrawą.

Польські свята на Карту поляка

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Sylwester (31 grudzień) / Nowy Rok (1 stycznia). Сильвестра (31 грудня) / Новий Рік (1 січня). W Polsce sylwestrowe bale i zabawy jeszcze w XIX wieku należały do rzadkości, a urządzano je jedynie w miastach i to w najbogatszych domach. Dzisiaj bale i zabawy należą już do tradycji i z reguły noc sylwestrową spędza się z rodziną, wśród znajomych i przyjaciół na prywatkach, w klubach dyskotekach czy restauracjach w których miejsca trzeba rezerwować już dużo wcześniej.
Trzech Kroli, Objawienie Pańskie (6 stycznia) Трьох королів (6 січня) Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo narodzonemu Jezusowi Chrystusowi.
Wielki Piątek Велика п'ятниця W Wielki Piątek w bocznych nawach kościołów odsłaniane są Groby Chrystusowe.
Dzień Flagi Polski День польського прапора 2 maja.
Narodowe Święto Niepodległości День незалежності 11 listopada – polskie święto państwowe. Na cześć odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918r.

Якщо ви хочете збільшити шанси отримати Карту поляка в кілька разів, тоді вам варто вивчити інші матеріали по темі. А саме:

  1. Хто і як може отримати карту?
  2. Як самому знайти польське коріння?
  3. Як можна отримати карту без польських коренів?
  4. Як оформити Карту поляка дитині?
  5. Які знадобляться документи?
  6. Як правильно заповнити wniosek?
  7. Які нововведення торкнулися закону "Про Карту поляка"?

Географія

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Powierzchnia Polski? Площа Польщі? Powierzchnia Polski wynosi 312 685 km2.
Podział administracyjny? Адміністративний поділ Administracyjnie Polska podzielona jest na 16 wojewodów, województwa dzielą się na 314 powiatów, a powiaty na 2479 gminy.
Z jakimi państwami graniczy RP? З якими державами межує РП?
  • z Niemcami na zachodzie;
  • z Czechami i Słowacją na południu;
  • z Ukrainą i Białorusią na wschodzie;
  • z Litwą i Federacją Rosyjską (Okręg Kaliningradzki) na północy.
Polskie miasta położone nad Bałtykiem Польські міста Балтійського узбережжя Trójmiasto - Gdańsk, Gdynia, Sopot. W środkowej części miasto Kołobrzeg. W zachodniej – Świnoujście.
Najważniejsze rzeki w Polsce Великі річки Польщі Bug, Narew, Wisła, Warta, Odra.

Відомі поляки

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Naukowcy Учені
  • Mikołaj Kopernik to jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Zmienił on całkowicie światopogląd ludzkości na sprawy świata, jego postrzegania, otworzył ludziom horyzonty, choć nie przyszło mu to łatwo. Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu 1473 roku;
  • Jan Heweliusz - gdański astronom i konstruktor instrumentow naukowych;
  • Stefan Banach (1892-1945r., Lwow) – matematyk.
Kompozytorzy Композитори
  • Fryderyk Franciszek Chopin (1810-1849r.) – polski kompozytor i pianist;
  • Karol Szymanowski (1882-1937r.) – kompozytor i pianista okresu Młodej Polski;
  • Witold Lutosławski - polski kompozytor i dyrygent XX wieku.
Reżyserzy Режисери
  • Andrzej Wajda - reżyser filmowy ("Człowiek z Żelaza", "Człowiek z Marmuru", "Katyń");
  • Jerzy Hoffman – "Stara Baśń", "Potop", "Pan Wołodyjowski";
  • Roman Polański - reżyser filmowy ("China Town", "Pianista");
  • Krzysztof Zanussi – polski reżyser i scenarzysta filmowy ("Barwy ochronne");
  • Krzysztof Kieślowski - reżyser filmowy ("Gadające Głowy", "Dekalog").
Pisarze Письменники
  • Adam Mickiewicz (1798–1855r.) - największy poeta polski, publicysta, wieszcz narodowy;
  • Mikołaj Rej (1505-1569r.) - poeta XVI wieku. Wprowadzał język polski do poezji;
  • Jan Kochanowski (1530-1584r.);
  • Juliusz Tuwim (1894-1953r.);
  • Zbigniew Herbert (1924-1998r.);
  • Juliusz Słowacki (1809-1849r.) - "Testament".
Wymień znanych ci Polaków którzy otrzymali nagrodę A. Nobla? Нобелівські лауреати («Назвіть поляків, які отримали Нобелівську премію?»)
  • Maria Skłodowska-Curie - Nagrodę Nobla w 1903r. i w 1911r. (fizyce chemii i);
  • Henryk Sienkiewicz. W 1905r (w dziedzinie literatury);
  • Władysław Reymont - nagroda literacka Nobla w 1924r;
  • Czesław Miłosz - nagroda literacka Nobla w 1980r;
  • Lech Wałęsa - nagroda pokojowa Nobla w 1983r;
  • Wisława Szymborska - literacka nagroda Nobla w 1996r.

Традиції та звичаї

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Dożynki День врожаю Dożynki to największe święto rolników. Jest ono ukoronowaniem ich całorocznego trudu i obchodzone jest po zebraniu plonów – głównie zbóż.
Katarzynki Катерини Katarzynki to zapomniany już dzisiaj wieczór spotkań i wróżb chłopców o narzeczonych i małżeństwie. Zaś wczesnym rankiem w dniu Św. Katarzyny (25 listopada) chłopcy losowali karteczki z imionami żeńskimi, które uprzedniej nocy włożyli pod poduszkę. Wylosowana karteczka «dawała pewność» jakie imię będzie nosiła ukochana dziewczyna.
Mikołajki lub Świętego Mikołaja День святого Миколая 6 grudnia. Obchodzona na cześć Świętego biskupa Mikołaja z Miry. W dniu tym Święty. Mikołaj przynosi dzieciom prezenty. Często rodzice kładą prezenty w nocy by dzieci znalazły je rano.
Kolędy Колядки Zaczynamy je śpiewać przy wigilijnym stole. Są to pieśni, które opowiadają o Narodzeniu Pana.
Andrzejki На Святого Андрія 30 listopada. Andrzejki — to pora wróżb dla dziewcząt o miłości i małżeństwie.

Національні символи

Запитання польською Запитання українською Відповідь
Jak wygląda flaga Polski? Як виглядає польський прапор? Flaga jest prostokątna, podzielona na dwa poziome pasy – biały na órze, czerwony na dole.
Jak wygląda godło Polski? Як виглядає герб Польщі? Godłem Rzeczpospolitej Polskiej jest wizerunek orła białego w czerwonym polu, w złotej koronie, ze złotymi szponami i dziobem, zwrócony wprawo.
Jak nazywa się hymn polski? Як називається польський гімн? Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna.
Data przyjęcia Konstytucji Polskiej Дата прийняття польської конституції Konstytucja Polskiej - 3 Maja 1791 roku.
Dzień Polonii i Polaków za Granicą День Полонії і поляків за кордоном Polskie święto obchodzone 2 maja.

Хочу в Польщу - портал Порадник

Знання польської – запорука успіху!

Зрозуміло, це були далеко не всі питання на карту поляка з відповідями, а лише основні з них. До того ж вони можуть приймати різні форми.

Були випадки, коли консул зачіпав і зовсім сторонні теми, наприклад, про результати футбольного матчу.

Найбільше число тем, а також перевірку рівня підготовки до співбесіди, можна знайти в нашому тесті, відповідаючи на питання на Карту поляка онлайн.

Якщо ви пройшли наш іспит на карту поляка (питання і відповіді польською), і виявиться що ступінь здобувача ще недостатньо висока для співбесіди на Карту поляка, необхідно продовжити навчання: скористатися самовчителями або онлайн курсами.

Окремої уваги заслуговує мовна практика за допомогою польських книг. Детальніше дізнатися, як вивчити польську мову самому можна в інший нашій статті.

З одного боку, підготовка до співбесіди справа складна, вимагає знання мови, але з іншого, якщо здобувач претендує на Карту поляка, бажає стати частиною польського народу, то й вивчення польської мови має стати однією з перших у низці підготовчих заходів!

Сподіваємося тепер вам відомо, що потрібно знати на Карту поляка.

Карта поляка підготовка до іспиту(відео)