Якими мовами розмовляють у Португалії

Найзахідніша держава Старого Світу, Португалія улюблена туристами за якийсь особливий шарм, чудові вина, дивовижні можливості для якісного серфінгу та різноманітний пляжний відпочинок і на материку, і на островах. Як державну мову в Португалії офіційно прийнято португальську. Країна є членом міжнародної організації - Співдружність португаломовних країн. До неї входять також колишні колонії Португалії - Бразилія, Ангола, Гвінея-Бісау, Кабо-Верде, Мозамбік, Сан-Томе та Принсіпі.

Статус офіційної в країні з 1999 року має також мірандська мова, а на півночі дуже поширена галісійська.

Португалія мова - портал Порадник

Трохи статистики та фактів

Людей, що розмовляють португальською називають лузофонами, на ім'я римської провінції Лузітанія. Вона відповідала території сучасної Португалії і за аналогією з цим сукупність португаломовних територій на планеті називається лузофонією.

Державна мова Португалії - одна з найпоширеніших у світі та друга за кількістю носіїв із групи романських після іспанської. Усього нею говорить близько 200 млн. людина.

Близько 80% усіх носіїв проживає у Бразилії, колишній колонії Португалії у Південній Америці.

Європейська португальська відрізняється від бразильської португальської на рівні фонетики та лексики. Граматика їхня практично ідентична.

Історія та сучасність

У давнину Піренейський півострів населяли ібери, лузитани та лігурійці та їхні мови залишили слід у сучасній топоніміці португальської. Римляни принесли з собою латинську, від якої взяли початок всі романські мови, а вестготи і маври, що прийшли їм на зміну, привнесли свій вплив у формування словникового запасу.

Першим датованим документом португальською став заповіт короля Афонсу II, а розквіт португальської літератури припав на кінець XII століття, коли з'явилися провансальські трубодури, що складали ліричні пісні та поеми.

У художній літературі державну мову Португалії часто називають "солодкою, дикою і прекрасною".

Історія походження

Свій внесок у формування португальського внесли ібери, лузитани і лігурійці, які свого часу жили на Піренейському півострові і розмовляли різними мовами. Племена вестготів і маврів, що захопили тоді цю частину землі під час Великого переселення народів, також вплинули на структуру сучасної португальської мови, внісши до неї деякі фонетичні та лексичні особливості. Незважаючи на те, що араби теж завойовували цей острів, вплинули вони більше на розвиток іспанського діалекту. У XIV-XV століттях португальська поширюється по світу завдяки мандрівникам, що говорять на ній. Тоді вже стало відомо, якою мовою розмовляють португальці.

Першу згадку про неї відносять до IX століття. Тоді було знайдено римські письмові рукописи, де латинська була змішана з португальською.

Першим, повністю написаним цією мовою документом, вважається заповіт короля Афонса ІІ.

У XII столітті стався розквіт португальської літератури: почали з'являтися вірші та поеми.

У 1920 році король Дініш I видав указ про назву мови, яка тоді вважалася вульгарною, португальською і наказав використовувати її у всіх офіційних документах. Більше того він заснував у Лісабоні університет.

Якою мовою розмовляють португальці

Очевидно, що кожна мова має свій діалект з певними особливостями. Португальці, наприклад, володіють як іспанською, так і англійською. Однак державна мова в країні - португальська. Португальська належить до романської індоєвропейської групи. Більше того, з 1999 року в південно-європейській державі статус офіційної ще отримала міранда, на якій говорить невелике населення в північно-східній частині країни (наприклад, Міранда-ду-Дору). Також на півночі Португалії поширений галісійський, що є варіантом іспанського діалекту.

Лузофони

Лузофони - це країни, де португальська мова є найпоширенішою. Стає очевидною відповідь на запитання: "Якою мовою розмовляють португальці?". Слово походить від назви давньоримської провінції Лузітанії. Лузофонією називається вся територія, де розосереджена португальська. Країни, де португальська мова також є офіційною серед населення: Бразилія, Ангола, Мозамбік.

Більшість лузофонів проживає у Федеративній Республіці Бразилія - понад 80 %. Цікаво те, що іспанці з невеликими труднощами розуміють португальську через відмінності у вимові, тоді як лузофони з легкістю розпізнають іспанський діалект з його лексичними та фонетичними складовими, особливо там, де іспанська справила найбільший вплив на рідну.

Діалекти різних країн

Якою мовою говорять португальці та мексиканці? В Аргентині, наприклад, як і в Мексиці, іспанська є офіційною, тоді як у Португалії державна - португальська. Більше того, у останньої є два розгалуження: класичний та бразильський. Цей поділ має місце, тому що у бразильській мові є деякі відмінності у вимові та лексиці, внаслідок чого це сприяло ще й утворенню південного та північного діалекту в межах самої Бразилії.

Де говорять португальською

На відміну від інших європейських мов, португальська поширилася по всьому світу. На ній говорять мешканці одразу чотирьох континентів - Європи, Азії, Африки та Південної Америки.

З невеликої держави в Західній Європі португальська поширилася до Бразилії та Китаю. Португальська - це романська мова, яка розвинулася понад 2000 років тому.

У ІІІ столітті до н.е. римляни прибули на Піренейський півострів. До цього на цій території мешкали кельтські племена. Римські солдати, що висадилися на ці землі в 218 році до н.е., говорили вульгарною латиною, яка була розмовною.

Лише римляни освоїли Піренейський півострів, як і 409 року після розпаду Римської імперії сюди прибули німецькі народи. Племена по черзі завойовували ці землі, приносячи в культуру та мову майбутніх португальців свої діалекти та переймаючи від них розмовну латину.

У 711 році Піренейський півострів постраждав від мавританського навали. На кілька століть населення півострова потрапило під арабський вплив, і досі у португальській є арабізми, але значно менше, ніж у сусідів іспанців.

У 1139-1143-х роках Португалія стала незалежним королівством, біля якого стала офіційно використовуватися розмовна латинь.

Сучасна португальська походить від галісійсько-португальської. Зараз це дві різні мови, галісійська та португальська, вони розділилися через політичні причини ще в XV столітті. Незважаючи на статус різних мов, деякі лінгвісти вважають їх дуже схожими, наприклад, як англійська та американська англійська.

Однак у Середньовіччі португальці дуже активно відкривали нові землі та привезли свою мову до різних куточків земної кулі. Через століття вживання португальської в інших країнах він придбав особливі діалекти, наприклад, бразильська португальська відрізняється від того, якою говорять в Європі.

Загалом у світі португальською говорять понад 240 мільйонів людей, причому носіїв із них приблизно 220 мільйонів. Вона є восьмою за поширеністю у світі.

Бразилія

Хоча мова називається португальською, більшість її носіїв живе зовсім не в Португалії. Понад 194 мільйони португаломовних людей проживають у Бразилії. Населення країни 208 мільйонів, отже, ним говорять 94% місцевих, також на території країни поширені ще 200 мов.

Португальська був привезений сюди у 1500-х роках разом із першими колоністами. Звичайно, понад 500 років вона розвивалася з урахуванням особливостей Бразилії, тому між нею та класичним варіантом є суттєві відмінності.

Ангола

Серед 30 мільйонного населення африканської Анголи трохи більше половини (18 мільйонів чоловік) розмовляють офіційною мовою країни - португальською. Особливо мова популярна серед молоді.

Ця країна на південному заході Африки довгий час була колонією Португалії, доки не здобула незалежність у 1975 році. Португальську стали використовувати місцеві корінні народи поряд зі своїми мовами ще в 1400-х роках. До речі, ці корінні мови використовуються досі.

Мозамбік

Серед 26 мільйонів населення країни на південному сході Африки та березі Індійського океану лише 10 мільйонів людей розмовляють мовою Португалії, хоча вона є тут офіційною. Держава отримала свою незалежність від останньої у 1975 році.

Здебільшого португальською розмовляють у міських районах, оскільки в невеликих населених пунктах використовують понад 40 діалектів корінних народів.

Португалія

А ось сама Португалія знаходиться лише на четвертому місці у списку португаломовних країн. Населення цієї країни - трохи більше 10 мільйонів осіб, і майже всі говорять офіційною мовою, португальською. Другою офіційною є мірандська мова, нею розмовляють у північно-східних регіонах. Також у країні поширена галісійська мова, яка дуже схожа на португальську, але не є офіційною.

Гвінея-Бісау

Ця невелика країна на західному узбережжі Африки має населення 1800000 чоловік. Вона була колонізована у 1400-х роках португальцями. На жаль, вони використовували місцевих жителів як рабів, і незалежність країна отримала лише 1973 року.

Хоча єдиною офіційною мовою в країні є португальська, нею говорить лише 193 тисячі осіб. При цьому рідною її вважає лише приблизно 5,2 тисячі. Неофіційно поширена креольська, заснована португальською, і мови аборигенів.

Східний Тимор

Португальці захопили Східний Тимор у 1600-х роках. Ця невелика країна, острів у південно-східній частині Азії, поряд з Індонезією, стала вільною від Португалії у 1975 році.

З населенням у 1,3 млн осіб португальська є тут офіційною, але на ній говорять лише 5,6 тисяч осіб. Найбільш поширена друга офіційна мова - корінний тетум, її вважають рідною 63 тисячі осіб, а також є ще 30 корінних мов!

Екваторіальна Гвінея

Ця країна на західно-африканському узбережжі була колонізована Іспанією і здобула свободу в 1968 році. Але до чого тут португальська? Справа в тому, що вперше цю територію помітили португальські мореплавці 1471 року. Спочатку її зайняла Португалія, але потім частина земель відійшла до Іспанії. Проте частина території і залишилася під впливом Португалії.

Серед 800 тисяч населення близько 6 тисяч людей вважають португальську рідною. Інші офіційні мови тут - іспанська та французька.

Китай (макао)

У напівавтономному регіоні Макао, на південно-східному узбережжі Китаю, португальською говорять близько 18 тисяч осіб (із загальної кількості мешканців 643 тисячі осіб). Звісно, ​​у масштабах 1,4 мільярдного населення ця цифра видається невеликою. Але все ж таки португальська має вплив у цьому регіоні, куди вона прибула разом з португальськими торговцями в 1500-х роках.

Португалія довго контролювала цю територію, але у результаті 1999 року всі права відійшли Китаю. Зараз у регіоні Макао дві офіційні мови - китайська (кантонський діалект) та португальська.

Інші країни

Португальська популярна і є офіційною мовою в Кабо-Верді, на островах Сан-Томе і Принсіпі, де нею говорить 95% населення, проте першою і розмовною мовою жителі називають нижньогвінейську креольську.

Невелике португаломовне населення є в Уругваї, Франції, Андоррі, Люксембурзі, Іспанії, Індії та Гоа, Японії.

Цікаво, що всі португаломовні території у світі об'єднані загальним терміном - лузофонія. Кількість португаломовних жителів планети перевищує 240 мільйонів, і з кожним роком ця цифра зростає.

Яка мова в Португалії

Офіційна мова в Португалії - португальська. Є ще й мірандійська, що застосовується у повсякденності жителями Міранда-ду-Дору та найближчих територій. Але це не єдині діалекти у країні.

Те, якою мовою в Португалії говорять місцеві жителі, залежить від конкретного регіону.

Наприклад, у тих регіонах, які знаходяться близько до державного кордону з Іспанією, багато хто спілкується і іспанською. А ось на Азорських островах португальці будь-якого віку чудово володіють англійською.

В яких країнах ще розмовляють португальською мовою

Як офіційна португальська мова використовується в таких державах, як Португалія, Бразилія, Ангола, Мозамбік, Кабо-Верде, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінея Бісау, Макау, Східний Тимор.

Цікаво відзначити, що 80% його носіїв мешкають саме у Бразилії.

Історія португальської та її особливості

Португальська відносять до іберо-романської групи індоєвропейської мовної сім'ї. Письмова мова побудована з урахуванням латиниці. Цікаво зауважити, що вважають її рідною і на ній спілкуються майже 240 мільйонів людей у ​​світі, тобто кожний 6-8. Таким чином, вона посідає 8 місце у світі за поширеністю.

Як змінювалася португальська мова з моменту її виникнення

Історія виникнення цієї говірки почалася ще у 8 столітті до нашої ери, коли на півострові почали жити племена кельтів. У 3 столітті до н. португальські території увійшли до складу Римської імперії, люди спілкувалися латинською. У 1 столітті до латинської увійшли грецизми.

Занепад імперії припав на 4-5 століття. У цей час на Пірінейському півострові починають з'являтися поселення німецьких племен, які розмовляли своїми діалектами і використовували їх при спілкуванні з місцевими жителями.

У 8 столітті нашої ери на територію Пірінейського півострова вторглися маври (так корінні жителі називали берберів та арабів). Частина корінного населення була змушена мігрувати на північ, де їхній рідний діалект зберігся практично незмінним до сьогодення. Люди, що залишилися на півдні, почали спілкуватися арабською.

Мова Португалії - портал Порадник

Однак були й ті, хто говорив одразу на двох діалектах, їх називали мосарабами. Вони лексично збагатили і португальську, і арабську діалекти. Причому нові слова, запозичені в арабів, були здебільшого іменниками, тобто позначали раніше невідомі явища та предмети.

Із середини 15 ст. почалася Епоха Великих географічних відкриттів. Завдяки португальцям було прокладено морські шляхи до Азії, Південної Америки, Африки. Португалія зробила своїми колоніями різні території практично по всьому світу, де багато місцевих жителів досі розмовляють португальською.

Бразильський варіант вимови португальської значно відрізняється від європейської, має тенденцію до асиміляції з американським діалектом.

Креолізований діалект можна почути у деяких африканських та азіатських країнах. У Мозамбіку та Анголі використовують європейський варіант. Є велика кількість запозичених слів та словосполучень із африканських мов.

Іспанська схожа з португальською майже на 90%. Більшість слів пишуться практично ідентично, а ось їхня вимова відрізняється досить сильно. Португальці при вимові деяких слів використовують носові дифтонги, що не мають аналогів в інших мовах.

Вважається, що португальська походить від галісійського діалекта. Галісія - одна з іспанських територій на північному заході країни. Саме до цієї мови та до іспанської він зараз найближчий. Однак склад та особливості вимови голосних букв вказують на спорідненість із французьким та каталанським діалектами.

У 2008 році Парламент Португалії ухвалив рішення про зміну орфографії. Це було необхідно для наближення офіційного португальського до бразильського діалекту, адже він найбільш схожий на реальну мову.

Португальці вміють чудово розмовляти не лише на своєму рідному діалекті. Вони також знають французьку, іспанську та англійську. Причому працівники сфери обслуговування в регіонах спілкуються переважно іспанською, а в столиці та великих населених пунктах і англійською. Англійську в Португалії люди знають краще, ніж в Іспанії.

Португальці добре розмовляють іспанською і розуміють її. Однак цього не скажеш про іспанців. Мешканці Португалії - народ досить гордий, тому не люблять, коли іноземці починають спілкуватися з ними іспанською.

Португальську вважають восьмою за поширеністю у світі.

Як офіційну її використовують не тільки в Португалії, а й у Бразилії та інших країнах світу. Мандрівники, які відвідують цю державу, можуть розмовляти португальською, іспанською, англійською або французькою.

Основні туристичні мови Португалії

У найбільших туристичних областях ви майже завжди знайдете когось, хто володіє основними європейськими мовами. Персонал готелів повинен говорити англійською мовою, нехай і небагато. Французька мова майже зникла як друга мова.

Німецькомовні люди рідкість. Близько 32% португальців можуть говорити і розуміти англійську мову, тоді як 24% розуміють і говорять французькою. Незважаючи на те, що іспанську мову непогано розуміють, лише 9% людей можуть швидко нею розмовляти.

Допомогти іноземцю вважається приємною та корисною справою. Якщо ви спробуєте правильно розмовляти португальською і особливо виходити за рамки банальних фраз, до вас ставитимуться з повагою. І місцеві жителі вибачатимуться за "важку" для вивчення португальську мову і всіляко заохочуватимуть вас.

Це може спонукати мандрівників до вивчення основ португальської мови, таких як щоденних привітань або звичайних "дякую,будь ласка".

Урок португальської мови (відео)