Якою мовою розмовляють у Сербії
Сербська мова - одна з південнослов'янських мов, що відноситься до індоєвропейської мовної родини. Сербська мова є офіційною мовою Сербії, але окрім неї, в країні говорять і іншими мовами. Сербською мовою говорять і в інших країнах - Чорногорії, Боснії та Герцеговинї, а також у Хорватії. Носії сербської мови, за різними оцінками, є від 8 до 12 мільйонів осіб.
Державна мова в Сербії
Державною мовою Сербії є сербська мова, нею оформляються всі державні документи. Більшість жителів країни розмовляє саме сербською мовою. На території автономного краю Воєводина, як офіційна мова, крім сербської, були прийняті угорська, хорватська, словацька, румунська та русинська.
Сербська мова - офіційна мова Боснії та Герцеговини. Сербська мова також визнана мовою національної меншини у Чорногорії, Хорватії, Румунії, Угорщині, Словаччині та Чехії.
Історія сербської мови
Старослов'янська мова була мовою, якою створювалися релігійні тексти і на основі якої виникли слов'янські мови, в тому числі і сербська. Сербсько-хорватський варіант старослов'янської мови сформувався в період з 12 по 16 століття. Починаючи з 13 століття, знаходилися тексти світського змісту сербсько-хорватською мовою, а з 14 століття народною сербською мовою створювалися як релігійні, так і світські тексти. Перший сербський словник, що з'явився в 1631 році, був одним з перших у світі слов'янських словників.
19 століття історія сербської мови характеризується спробами її стандартизації. Як латинська, так і кирилична орфографія сербської мови була уніфікована та адаптована до сербської вимови.
Історія сучасної сербської мови тісно пов'язана з її реформатором, Вуком Караджичем, який у першій половині XIX століття провів корінну реформу орфографії, яка остаточно відокремила сербську мову від старослов'янської. Вук Караджич створив новий сербський правопис під назвою вуковиця, з основним принципом фонетичного листа "пиши, як говориш і читай як написано". В 1850 році між сербськими та хорватськими інтелектуалами було укладено так званий "Віденський літературний договір" про створення єдиної сербсько-хорватської літературної мови за моделлю Вука Караджича.
Латиниця офіційно з'явилася в Сербії в 1918 році, коли Сербський король Петро I став на чолі нової держави Сербів, Хорватів та Словенців і було встановлено рівноправний статус латинського та кириличного алфавітів. Причиною цього стало офіційне закріплення в країні сербсько-хорватської мови, де православні серби традиційно користувалися кирилицею, а католицькі хорвати латиницею.
У більш ранні часи серби використовували різні алфавіти: глаголицю, кирилицю, латиницю та арабську в'язь. Глаголиця з часом поступилася місцем простішій кирилиці. Арабською в'яззю користувалися серби-мусульмани, а латиницею до середини XX століття, переважно серби-католики. Наступна історія балканських народів і розвал Югославії привели до поділу сербсько-хорватської мови на сербський, хорватський та боснійський діалекти, які в даний час стали незалежними мовами.
Діалекти сербської мови
Сербська мова, якою розмовляють у Сербії, має п'ять діалектів: Шумадія-Воєводина, Смедерево-Вршац, Тимок-Лужниця, Східна Герцеговина та Зета-Південний Санджак. Діалекти Шумадія-Воєводіна та Східна Герцеговина є основою сучасної стандартної сербської мови.
На всій території південної Сербії говорять на діалекті під назвою торлацький. Хоча в нього немає стандартної форми і на ньому, як і раніше, говорять без будь-якої форми офіційного статусу, деякі можуть розглядати торлацький діалект як окрему мову. Він є частиною континууму південнослов'янського діалекту і є перехідним між східними південнослов'янськими мовами (переважно болгарською та македонською) та західними південнослов'янськими мовами (частиною яких є сербська).
Алфавіт сербської мови
Сербська мова використовує для писемністі два алфавіти: один заснований на кирилиці, а другий заснований на латиниці. У сучасній Сербії кирилиця є єдиною офіційною писемністю, цей статус закріплений законодавчо в 2006 році, проте поза офіційним побутом латиниця використовується також часто. У кожному алфавіті по 30 літер і існує однозначна відповідність між літерами одного алфавіту та іншого. Серби однаково використовують як кирилицю, так і латиницю. Люди, які пишуть по-сербськи, перемикаються з одного алфавіту на інший, самі того не помічаючи; в тому самому місці часто можна зустріти оголошення, написані латиницею, поряд з іншими оголошеннями, написаними кирилицею і це нікого не бентежить.
Конституція Республіки Сербія передбачає, що сербська мова та кирилиця мають бути в офіційному використанні, тоді як офіційне використання інших мов та писемностей регулюється законом. Проте останнім часом латинський алфавіт стає дедалі популярнішим, особливо серед молоді. Крім того, положення статті 79 визначає право людей, що належать до національних меншин, на збереження культурної самобутності, що також включає право використовувати свої власні мови та писемності.
Мови меншин у Сербії
Загалом у Сербії розмовляють 15 мовами меншин. Ці мови: албанська, боснійська, болгарська, буневац, хорватська, чеська, німецька, угорська, македонська, циганська, румунська, паннонські русини, словацька, українська та Влах. Європейська хартія регіональних мов або мов меншин була підписана Сербією та Чорногорією у 2005 році. Республіка Сербія як правонаступник Державного союзу Сербії та Чорногорії зберігає свої правові зобов'язання щодо хартії і вона набула чинності у 2006 році.
У муніципалітетах, де певні меншини становлять понад 15% від загальної чисельності населення, запровадження офіційної мови меншини є обов'язковим. Крім того, в провінції Воєводіна мова та писемність меншин, які не використовуються офіційно на всій території муніципалітету, повинні бути введені в офіційне використання в поселеннях цього муніципалітету, якщо відсоток цієї меншості досягне 25%.
Іноземні мови у Сербії
Англійська мова є обов'язковим предметом для вивчення у всіх початкових школах, гімназіях та професійних технічних училищах, а також на більшості спеціальностей в університетах у Сербії. Англійською мовою, за великим рахунком, вільно володіють представники молодого покоління. На другому та третьому місцях за популярністю йдуть німецька та французька мови.
Сербська мова за 20 хвилин (відео)
