Мова в Словенії
Словенія - невелика, але напрочуд різноманітна країна. Сьогодні сюди із задоволенням приїжджають туристи з усього світу, щоб прогулятися затишними вуличками стародавніх міст, оглянути архітектуру різних епох і насолодитися видами мальовничої природи - засніжених Альп, густих лісів, прекрасних озер і таємничих печер. Щоб почуватися в країні максимально комфортно, потрібно заздалегідь дізнатися, яка мова в країні є державною і якими мовами можна спілкуватися з місцевим населенням.
Державна мова в Словенії
Словенська мова є офіційною та державною мовою Республіки Словенія. Вона стала державною мовою з проголошення незалежності країни - 25 червня 1991 року, а офіційною мовою з прийняттям Конституції Республіки Словенія - 23 грудня 1991 року, яка визначає в статті 11, що офіційною мовою в Словенії є словенська. На території муніципалітетів, де проживають італійська чи угорська національні громади, офіційною мовою також є італійська чи угорська.
Словенська є мовою офіційних листів і розмов, мовою викладання в школах, мовою поліції, судів та інших офіційних установ. Написи на дорожніх знаках і громадських знаках (назви вулиць, установ)виконуються словенською мовою. Засоби масової інформації виходять словенською мовою і словенська є мовою різних галузей культури і науки.
Офіційною мовою на території муніципалітету, що межує з Італією, є італійська мова. У прикордонній зоні проживає безліч етнічних італійців, а тому вся важлива інформація, включаючи дорожні покажчики, продубльовано двома мовами.
У регіоні Прекмур'я рідною для багатьох мешканців є угорська мова. Угорська меншина історично компактно проживає у цій словенській області.
1 травня 2004 року Словенія стала повноправним членом Європейського Союзу, який надав словенській мові статус однієї з офіційних мов.
Історія словенської мови
Предки словенців прийшли на землі сучасної країни у VI-VII столітті та утворили одну з перших слов'янських державних утворень - Карантанію. Словенська мова стала однією з перших мов, що утворилися в результаті розселення слов'янських племен на Балканському півострові, а прабатьком словенської мови була старослов'янська. До того часу відносять пам'ятник словенської писемності - "Брижинські уривки". Цей рукопис, що є одним із найдавніших прикладів словенської писемності, був виявлений у 1803 році в монастирі міста Фрайзінга - це три релігійні тексти давньословенською мовою, записані латиницею і датовані X-XI століттями нашої ери.
З XIV століття землі сучасної Словенії були під владою Габсбургів та Австро-Угорщини. За часів окупації Австро-Угорською імперією словенська еліта віддала перевагу спілкуванню німецькою мовою. Протягом п'ятисот років словенська мова ніби "пішла в підпілля". Правда в селах на ній, як і раніше, розмовляли простолюдини, але в офіційних колах словенська мова була часто заборонена, адже вся знать розмовляла тільки німецькою. І писали всі, в основному, тільки німецькою. Письмова словенська мова, напевно, була б повністю втрачена, якби не Примож Трубар - словенський проповідник і першодрукар книг словенською мовою. Саме Трубар за часів Реформації (XVI століття) став "батьком" письмової словенської мови, не давши її повністю "поховати" під вагою німецької мови. А ось усну словенську мову від повного забуття врятували самі словенці, які розмовляли нею, передаючи з покоління в покоління.
Ще відродженню словенської мови "допоміг" імператор Франції Наполеон Бонапарт. В 1809 Наполеон відвоював в Австрії три області і з них він створив нову автономну область - Іллірійські провінції. Столицею Іллірійських провінцій стало місто Лайбах - нинішня Любляна.
Влаштувавшись на колишніх австрійських територіях, французи зробили розумний хід, щоб якось протиставити себе злим австрійцям, вони дозволили словенському населенню офіційно проводити досі "забороненою" словенською мовою церковні служби, ставити театральні постановки.
У магазинах з'явилися написи словенською мовою, а на вулицях стало чути словенську мову. Іллірійські провінції проіснували недовго і під час війни у відповідь 1813 року були знищені, але свідомість словенців вже змінилося. У їхню рідну мову начебто вдихнули нове життя, тому вже незабаром постало питання про формування нового словенського словника та нового словенського алфавіту.
Діалекти словенської мови
Події з минулої історії призвели до того, на жаль, що свою цілісність словенська мова зберегти не змогла, згодом розбившись на безліч діалектів. Однією з основних причин такого "дроблення" став вплив сусідніх країн: один регіон запозичив слова у сусідньої Угорщини, інший в Італії, третій у Хорватії. Ось і вийшло, що сьогодні в словенській мові налічується 48 діалектів, які можуть так сильно відрізнятися один від одного, що словенець з одного регіону найчастіше зовсім не розуміє словенця з іншого регіону, а іноді й словенця із сусіднього села, що зараз у Словенії є жителі, які спілкуються італійською, угорською та сербохорватською мовами, а до словенської з цих мов перейшли слова-запозичення.
Зараз діалекти замінюються на сучасну стандартну мову, тому що нове покоління жителів Словенії вважає колишню вимову негарною та застарілою.
Цікаві факти
Хоча на сьогоднішній день відновлена словенська мова і міцно увійшла в життя країни, вона досі поділяється на:
- збірна мова - літературна мова;
- загальна чи книжково-розмовна мова - розмовно-літературний варіант словенської, що використовується в основному в Центральній частині Словенії та в містах;
- діалекти, яких на сьогоднішній день 48.
У словенській мові є категорія подвійного числа - проміжної ланки між одниною та множиною.
Словенський алфавіт складається із 25 латинських літер. У мові є слова, що складаються лише з приголосних або з мінімальним змістом голосних.
На сьогоднішній день словенська мова є рідною мовою для більш ніж 2000000 людей по всьому світу.
Англійською мовою у Словенії володіє майже 80% населення. Навіть у школярів середній рівень англійської досягає B2, що означає впевнене володіння мовою вище за середній, що дозволяє легко спілкуватися практично на будь-які теми. У кінотеатрах країни нерідко демонструються фільми англійською мовою без перекладу, а на телебаченні – закордонні програми лише зі словенськими субтитрами.
Історично понад 40% населення Словенії впевнено розмовляє німецькою мовою, а північ країни на чолі з містом Марибор взагалі вважає її другою рідною.
Словенська мова: минуле й сучасний стан (відео)
