Державні та офіційні мови Іспанії
Іспанська мова - офіційна мова не тільки в Іспанії. Іспанська мова одна з найпоширеніших мов планети - нею говорять близько півмільярда людей у всіх куточках Землі, вона посідає третє місце у світі після англійської та китайської. Крім того, більш ніж у 50 країнах вона є або офіційною, або регіональною, або мовою міжетнічного спілкування. Іспанська мова - одна з 6 робочих мов Організації Об'єднаних Націй.
Які країни говорять іспанською мовою
Іспанська мова одна з найпоширеніших романських мов, а за значимістю знаходиться на другому місці після англійської мови. В епоху Великих географічних відкриттів, у ході яких європейці підкорювали Африку, Америку, Азію та Океанію, іспанська мова широко поширилася на ці території.
Сьогодні іспанська мова є рідною не тільки для мешканців Іспанії, а й для 18 країн Латинської Америки, а також іспанська мова - офіційна мова в державі Центральної Африки - Екваторіальній Гвінеї.
Іспанська мова також є офіційною мовою міжнародних організацій: Європейського Союзу, Африканського Союзу та Організації Американських Держав.
День іспанської мови відзначають щороку 23 квітня.
Історія іспанської мови
Іспанська мова відноситься до романської мовної групи, основою якої є латина. Вперше латинь з'являється на Іберійському півострові після завоювання римлянами цих територій. До вторгнення римлян в 211 році Піренейський півострів був населений племенами, які говорили різними мовами з різних мовних груп: ібери, кельти, греки, фінікійці. Римські завойовники підкорюють більшу частину півострова, нав'язуючи корінному населенню свою мову - латину. Поступово вона поєднується з існуючими місцевими мовами і отримує назву народна латина.
Після падіння Римської Імперії півострів захоплюють вестготтські племена, які привнесли у мови півострова германізми. У 711 році на півострів вторгаються араби: їх майже восьмирічна присутність відобразилася в іспанській та каталонській мові у формі величезної кількості лексичних запозичень.
Офіційне формування іспанської мови почалося в 13 столітті за правління Короля Альфонсо X, якого в народі називали "Мудрий". За основу було взято кастильську назву центральної частини Іспанії. Вчені міста Толедо переклали кастильською мовою історичні хроніки, наукові та юридичні праці та літературні твори. Крім того, кастильська мова була визнана мовою, якою складалися та підписувалися всі офіційні документи та декрети. Під час правління католицьких королів Ізабелли Кастильської та Фернанда II Арагонського, які об'єднали території сучасної Іспанії, кастильський діалект був оголошений офіційною мовою на всій території королівства.
Незважаючи на появу державної мови, на різних територіях Іспанії продовжували говорити на місцевих мовах, які багато в чому були різновидами тієї самої народної латині. Насамперед це було пов'язано з появою окремих королівств у період арабського ярма, які пізніше були об'єднані Ізабеллою та Фернандом. Багато хто з них сьогодні є автономіями і старанно зберігає свої культурні та мовні традиції.
В 1978 році Іспанія оголошує іспанську мову державною мовою сучасного Іспанського королівства, але водночас визнає право автономій мати на своїх територіях другу офіційну мову.
Самі іспанці чудово розуміють один одного, при цьому не важливо, чи говорять вони кастильською мовою, яку у світі визнано офіційною іспанською мовою, чи кожен говорить своєю мовою. Така мовна різноманітність є безумовним багатством іспанської культури, яке оберігається та підтримується не лише на регіональному, а й на державному рівні.
Державні та офіційні мови Іспанії
В Іспанії всього налічується 17 автономій, які об'єднує головна державна мова - іспанська або кастильська, як її ще називають, щоб відрізнити від інших мов Іспанії. Іспанська є єдиною офіційною мовою всієї країни, нею зазвичай говорять як рідною мовою переважна більшість населення Іспанії. Крім іспанської, в Іспанії ще 4 мови мають офіційний статус - каталанська, галісійська, баскська та аранська. Кожна із них відповідає тій чи іншій провінції Іспанії. Цими мовами ведеться освіта в цих провінціях, випускаються книги та фільми, складається документація.
Кастильська мова в Іспанії
Кастильська мова - це офіційна іспанська мова, яка отримала свою назву від королівства Кастилія, де вона, власне, і утворилася. Культура країни була настільки багатонаціональною, що мова, яку б розуміли всі, була просто необхідна. Тому кастильська стала офіційною мовою. Кастильська поширена переважно на півночі та в центрі Іспанії. На території країни кастильською говорять понад 40 мільйонів чоловік, вона є найпоширенішою з іспанських мов. Діалекти кастильської мови можна зустріти на територіях біля кордонів, де поєднуються дві мови.
Каталанська мова в Іспанії
Каталанська мова - одна з найважливіших мов Іспанії. Каталанською мовою говорять у Каталонії, Валенсії та на Балеарських островах. У цих місцевостях, як і іспанська, вона є офіційною мовою. Крім того, каталанську мову використовують в Андоррі, де вона була визнана офіційною мовою, на півдні Франції та на Сардинії. За кількістю людей, які говорять нею в Іспанії, вона посідає почесне друге місце - 10 мільйонів чоловік. Є також валенсійський варіант каталанської мови, який відрізняється фонетикою, проте досі окремою мовою або діалектом вона виділена не була.
Галісійська мова в Іспанії
Галісійська мова поширена в іспанській провінції Галісії, що межує з Португалією. Поряд з іспанською, галісійська була визнана на цій території офіційною мовою. Як можна здогадатися, за кількістю користувачів в Іспанії їй належить третє місце: вона є рідною для 3 мільйонів осіб. Довгий час Галісійська мова вважалася мовою поезії. Так, король Кастилії Альфонс IX писав сонети галісійською, хоча мовою його двору була іспанська. У XII столітті розпочався процес відокремлення Португалії від Іспанії, а точніше, від Кастилії і галісійська розділилася на 2 групи - власне галісійська та португальська. Таким чином, галісійська є найближчим предком сучасної португальської.
Баскська мова в Іспанії
Мабуть, найнезвичайніша з мов Іспанії - це баскська мова, якою розмовляють у Країні Басків та Наваррі, кількість носіїв - 1 мільйон. Ця мова багато в чому досі є загадкою для дослідників-лінгвістів, незважаючи на безліч висунутих гіпотез. Справа в тому, що ця мова не належить до жодної мовної сім'ї з відомих! Існують гіпотези, що це мова давніх іберів - племені, яке спочатку населяло Іберійський острів. Крім того, низка досліджень говорить про те, що баскська близька до кавказьких мов. У будь-якому випадку, баскська продовжує залишатися загадкою і однією з найскладніших мов світу. Баскська мова має безліч відмінків і дуже незвичайна структура. Її складність і обмеженість по території послужили тому, що під час Другої Світової вона була використана як шифр.
Аранська мова в Іспанії
І остання офіційна мова Іспанії, найменш відома - це аранська мова. Її загальна кількість носіїв - 3000. Цією мовою розмовляють лише в одному місці в Іспанії - Валь д'Аран, невеликій долині в Каталонії на кордоні з Францією. При цьому на цій мові ведеться викладання в школах. Незважаючи на таку нечисленність, носії аранської мови серйозно ставляться до своєї мови та змогли домогтися офіційного статусу.
Варто зауважити, що, незважаючи на загальне коріння, аранська мова змогла зберегти свою ідентичність і відрізняється як від іспанської, так і від каталанської, хоча каталонці можуть її зрозуміти.
Діалекти іспанської мови
В Іспанії виділяють дві основні групи діалектів - південну та північну.
До північних діалектів відносять кастильський, ріохський, арагонський, каталанський, галісійський та чурро.
- Кастильським діалектом є різновид іспанської мови, який використовують на землях від Кантабрії до Куенки.
- Ріохський діалект використовує безпосередньо у регіоні Ріоха. Він сформувався через контакти між носіями класичної іспанської мови та тими, хто використовує баскську.
- Арагонський діалект є ще одним різновидом класичної іспанської мови, на якій вплинула арагонська мова, що існувала в середні віки.
- Каталанський діалект вийшов через змішання кастильської та каталанської мов.
- Галісійський діалект з'явився через контакти галісійської та кастильської мов.
- Чурро трохи схожий на валенсійський діалект. Він поширений переважно у іспанському районі Лос-Серранос у складі Валенсійського співтовариства.
До південних діалектів відносять мадридський, ла-манчський, валенсійський, мурсійський, естромадурський, андалузький та канарський.
- Мадридським діалектом розмовляють у самому Мадриді. Для нього характерне використання жаргонізмів та сленгу.
- Ла-манчський поширений безпосередньо у Ла-Манчі.
- Валенсійський діалект каталанської мови використовують жителі Валенсійської спільноти.
- Мурсія - це відразу кілька діалектів, якими користуються в Мурсії.
- Естремадурський діалект характерний в автономії Естремадура.
- Андалузьких різновидів іспанської мови існує кілька і вони поширені в Андалусії, Сеуті та Мелільї, а також у Гібралтарі. Вони найменше схожі на стандартну іспанську мову.
- Канарський діалект нагадує андалузький. Його використовують на Канарах.
Варто відзначити, що всі ці різновиди іспанської мови сьогодні можна зустріти в основному в мові людей похилого віку, які проживають у сільській місцевості, а не у великих містах. Діалекти мають різну вимову, іноді й лексичні особливості.
Офіційні мови в Іспанії (відео)
