Офіційна мова Швейцарії

Швейцарія - мальовнича країна в центрі Європи, багатомовна і багатодіалектна. Відповісти безумовно, якою мовою говорять в Швейцарії, досить важко, оскільки тут, крім офіційних мов, існує ряд говірок. І володіє ними чимала частина жителів держави.

Мова в Швейцарії - портал Порадник

Чим обумовлена багатомовність в Швейцарії

Різноманітність культури мови має глибоке історичне коріння. Згідно з першими письмовими джерелами (II століття до н. Е.), більшу частину території держави займало кельтське плем'я гельветів. На сході ж проживали рети.

Кельтська - перша мова в Швейцарії. Однак ретийська також вважається мовою-предків жителів цього регіону.

З кінця I століття до н. е. до IV століття н. е. відбувалася романізація території. Тоді гельвети і кельтські племена виявилися в залежності від Риму, якому пізніше підкорилися повністю. А в 15 році до н. е. римляни підкорили і ретов. Таким чином, другою складовою мовної основи держави став римсько-романський елемент в поєднанні з древньою кельтською і ретийською мовами.

Відповідаючи на питання, яка мова в Швейцарії є основною, слід сказати, що в даний час 63,7% громадян говорять на німецькій. Процес германізації держави почався з розпаду Римської імперії (V-VI ст.). У 406-407 роках більшу частину території нинішньої держави завоювали алеманни. Після цього тут утвердилися суспільний лад і мова, що існували у німців.

У багатьох районах германізація носила характер повного підкорення і асиміляції населення. А ось культура жителів західної і південно-східній частині країни сама зробила вплив на завойовників (бургундів і остготів), піддавши їх романізації. Верхні долини Тессин (Тічино) і Ретіі (Реции) уникли німецьких навал і зберегли діалекти, що походять від латинської мови.

Державні мови Швейцарії

Швейцарія є єдиною державою в світі з чотирма національними мовами. Це країна різноманітності. Тут проживають представники різних національностей, які внесли свій вклад в культуру держави, в тому числі і мовну.

Розглянемо, які мови є офіційними в Швейцарії:

  1. Німецька мова тут відрізняється найбільшою індивідуальністю. Швейцарці говорять на діалекті цієї мови. Німецька мова в Швейцарії настільки відрізняється від її стандартної версії, що німці часто зовсім не розуміють швейцарців. Однак на роботі, в політиці і у вищій школі швейцарці розмовляють «чистою» німецькою. ЇЇ вони в більшості випадків знають майже досконало. Практично всі кантони відносять німецьку мову до єдиної офіційної. Ця мова широко використовується в Цюріху, кантоні Берн і кантоні Граубюнден. ЇЇ не визнають тільки в кантонах Женева, Невшатель і Під. А якщо комусь цікаво, якою мовою говорять в Базелі, то відповідь однозначна - на німецькій.
  2. На французькій мові говорить п'ята частина жителів країни, яка проживає на заході Альпійської республіки в регіоні Романд (Suisse romande). Французька мова в якості офіційної можна зустріти в 3 кантонах: Невшателі, Во і Женеві. У кантонах Юра, Фрайбург і Валліс французька найбільш поширена, хоча це і не єдиний діалект, на якому говорять жителі.
  3. Італійську мову використовує 8,3% населення. У кантоні Тічино і 4 південних долинах кантону Граубюнден італійський мова є офіційною. Важливо зауважити, що її діалект в обох кантонах відрізняється від стандартної версії. На кантональному та муніципальному рівнях за межами цих територій італійська є неофіційною.
  4. Ретороманська мова в Швейцарії використовується рідше інших, хоча і є офіційною. На ній говорить близько 0,6% населення. Вона сформувалася в результаті співіснування двох мовних груп - германської та романської. Це рідна мова в Швейцарії (єдина споконвічно місцева). В якості офіційної вона використовується тільки в кантоні Граубюнден.

Незважаючи на те, скільки в Швейцарії державних мов, велика частина населення говорить тільки на одній з них. А ось володіння двома мовами на однаковому рівні носить не масовий, а індивідуальний характер.

Ще одна особливість Швейцарії - широке поширення англійської.

У зв'язку з цим складається наступна сучасна мовна ситуація: багато швейцарців говорять своєю рідною та англійською мовами, але частіше розуміють лише одну з чотирьох офіційних. Тому не зовсім правильно буде стверджувати, що в Швейцарії необхідно знати три мови: італійську, німецьку та французьку.

Незважаючи на рівноправність і самостійність, офіційні мови держави мають одна на одну неабиякий вплив, оскільки знаходяться в тісному і безперервному контакті. Це можна назвати особливістю лінгвістичної карти країни.

Неофіційні мови

Відповідаючи на питання, якими мовами розмовляють в Швейцарії, не можна не сказати про локальні мови і діалекти, які не є офіційними, але використовуються окремими частинами населення в побуті.

Так, до початку XX століття однією з поширених мов в Романд була франкопровансальська. Сьогодні вона змішалася з регіональними формами французької і обмежено вживається лише літньою частиною населення Фрібурга і Валліса.

У Тічино і Граубюндене часто можна почути розмову на галло-італійській ломбардській мові. Вона використовується в якості побутово-розмовної майже в кожній третій родині. Але ця мова не є офіційною ні на регіональному, ні на федеральному рівнях. До речі, в Тічино можна також почути і особливий Тичинський діалект західноломбардської мови.

Швейцарія - портал Порадник

Взаємодія мовних груп

Швейцарський федералізм стався від незалежних і несхожих один на одного спільнот, які за структурою представляли собою невеликі демократичні держави, сільські громади, економічні або аристократичні олігархії. Поступово спільноти втрачали зв'язок і незабаром зовсім відійшли від сусідніх імперій і держав. Вони змогли об'єднатися в державу, що складається з різних незалежних кантонів, кожен з яких міг жити і розвиватися відповідно до власної історії, культури, релігії і мови.

Саме тому жителям Швейцарії не властиве почуття національної єдності. Кожен громадянин країни відчуває себе не швейцарцем, а женевцев, граубюнденцем, бернцев і так далі.

Швейцарія складається з 17 німецькомовних кантонів, 4 франкомовних і 1 італомовного. У 3 кантонах переважає дві мови (німецька та французька) і лише в 1 кантоні - три (німецька, ретороманська та італійська).

Серед численних мовних груп сильне розходження відчувається між франкомовними та німецькомовними швейцарцями. Перші проживають в західній частині держави, а другі - в східній. Їхні взаємини - головний визначальний фактор розвитку історії країни.

Відносини між основними культурно-мовними середовищами держави залишаються складними, адже змішання мов і діалектів часом провокує нерозуміння з боку населення. І жодна з офіційних мов в Швейцарії не є мовою міжнаціонального спілкування.

Мови в Швейцарії (відео)